Re: [Rda-info-liste] (Wiesenmüller) Oktober Release des RDA-Toolkits

[rda-info-liste at lists.dnb.de]

Ich habe gar nichts gegen "Festschrift", aber es fragt sich, ob das 
nicht zu frei übersetzt ist.
Nun, da kann ja jetzt erst mal Frau Oehlschläger drüber nachdenken...

Übrigens dürfen solche Diskussionen gerne auch als Kommentare direkt 
beim Blog-Beitrag geführt werden :-)

Viele Grüße
Heidrun Wiesenmüller



Am 18.10.2015 um 12:01 schrieb rda-info-liste at lists.dnb.de:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Liebe Frau Wiesenmueller,
>
>> Zum Jubiläum der Landesbibliographie von Baden-Württemberg hatten wir
>> auch eine Art Festschrift gemacht.
>>
>> "Gedächtnis" ist dann sicher keine geeignete deutsche Übersetzung.
>> Vielleicht "Würdigung"?
> Weil Sie "Festschrift" um jeden Preis vermeiden wollen? Die meisten
> duerften "Jubilaeumsschriften" sein, andere Anlaesse sind natuerlich
> denkbar.
>
> "Wuerdigung" impliziert m.E. einen Anspruch von Objektivitaet der
> Auseinandersetzung, der angesichts der Umstaende (das Werk ist ja
> nicht tot, wie man es betrachten mag, letzthin feiert man sich
> selbst...) nie gegeben sein kann.
>
> Schon das englische "commemoration" scheint eine ziemliche Kruecke
> zu sein, zwar nicht ganz so sehr mit "ehrendem Angedenken" verbunden
> wie "remembrance", aber doch ziemlich ein Gedenk-Dings zu traurigen
> oder immerhin sehr ernsten Anlaessen. (25 Jahre Wiedervereinigung
> scheint so die Grenze zu sein, da wird "celebration" und "commemoration"
> genutzt).
>
> Also, obwohl wir Gedenk-/feiern/ kennen, wuerde ich persoenlich auch
> hierfuer /Fest/-schrift bevorzugen.
>
> my 2c of worth
> Thomas Berger
>
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1
> Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://www.enigmail.net/
>
> iJwEAQECAAYFAlYjbgYACgkQYhMlmJ6W47OtHAP9Hbk9la9DnCMWuQxySoFgcRPc
> imUJAmvRJBI6YGuxPPIigs72mVr1Tl24TNEGuJu8CU1+l/FAUlFhY6sYsYiwveLB
> 5Lu7c6YJjWNJ9HrL8Odl1sPOCXPO1UWWgmLId/nBIRJEDSp9G7v4kP42V1RBZLye
> vVrAh7XKYf3impC71rk=
> =ML5a
> -----END PGP SIGNATURE-----
>
>
> _______________________________________________
> Rda-info-liste mailing list
> Rda-info-liste at lists.dnb.de
> http://lists.dnb.de/mailman/listinfo/rda-info-liste


-- 
---------------------
Prof. Heidrun Wiesenmüller M.A.
Hochschule der Medien
Fakultät Information und Kommunikation
Nobelstr. 10, 70569 Stuttgart
Tel. dienstl.: 0711/8923-3188
Tel. Home Office: 0711/36565868
www.hdm-stuttgart.de/bi

-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: http://lists.dnb.de/pipermail/rda-info-liste/attachments/20151018/5d10bbde/attachment.html