<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=windows-1252"
http-equiv="Content-Type">
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
<div class="moz-cite-prefix">Ich habe gar nichts gegen
"Festschrift", aber es fragt sich, ob das nicht zu frei übersetzt
ist.<br>
Nun, da kann ja jetzt erst mal Frau Oehlschläger drüber
nachdenken...<br>
<br>
Übrigens dürfen solche Diskussionen gerne auch als Kommentare
direkt beim Blog-Beitrag geführt werden :-)<br>
<br>
Viele Grüße<br>
Heidrun Wiesenmüller<br>
<br>
<br>
<br>
Am 18.10.2015 um 12:01 schrieb <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:rda-info-liste@lists.dnb.de">rda-info-liste@lists.dnb.de</a>:<br>
</div>
<blockquote cite="mid:56236E08.4050704@Gymel.com" type="cite">
<pre wrap="">-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Liebe Frau Wiesenmueller,
</pre>
<blockquote type="cite">
<pre wrap="">Zum Jubiläum der Landesbibliographie von Baden-Württemberg hatten wir
auch eine Art Festschrift gemacht.
"Gedächtnis" ist dann sicher keine geeignete deutsche Übersetzung.
Vielleicht "Würdigung"?
</pre>
</blockquote>
<pre wrap="">
Weil Sie "Festschrift" um jeden Preis vermeiden wollen? Die meisten
duerften "Jubilaeumsschriften" sein, andere Anlaesse sind natuerlich
denkbar.
"Wuerdigung" impliziert m.E. einen Anspruch von Objektivitaet der
Auseinandersetzung, der angesichts der Umstaende (das Werk ist ja
nicht tot, wie man es betrachten mag, letzthin feiert man sich
selbst...) nie gegeben sein kann.
Schon das englische "commemoration" scheint eine ziemliche Kruecke
zu sein, zwar nicht ganz so sehr mit "ehrendem Angedenken" verbunden
wie "remembrance", aber doch ziemlich ein Gedenk-Dings zu traurigen
oder immerhin sehr ernsten Anlaessen. (25 Jahre Wiedervereinigung
scheint so die Grenze zu sein, da wird "celebration" und "commemoration"
genutzt).
Also, obwohl wir Gedenk-/feiern/ kennen, wuerde ich persoenlich auch
hierfuer /Fest/-schrift bevorzugen.
my 2c of worth
Thomas Berger
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1
Comment: Using GnuPG with Thunderbird - <a class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.enigmail.net/">http://www.enigmail.net/</a>
iJwEAQECAAYFAlYjbgYACgkQYhMlmJ6W47OtHAP9Hbk9la9DnCMWuQxySoFgcRPc
imUJAmvRJBI6YGuxPPIigs72mVr1Tl24TNEGuJu8CU1+l/FAUlFhY6sYsYiwveLB
5Lu7c6YJjWNJ9HrL8Odl1sPOCXPO1UWWgmLId/nBIRJEDSp9G7v4kP42V1RBZLye
vVrAh7XKYf3impC71rk=
=ML5a
-----END PGP SIGNATURE-----
</pre>
<br>
<fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset>
<br>
<pre wrap="">_______________________________________________
Rda-info-liste mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:Rda-info-liste@lists.dnb.de">Rda-info-liste@lists.dnb.de</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://lists.dnb.de/mailman/listinfo/rda-info-liste">http://lists.dnb.de/mailman/listinfo/rda-info-liste</a>
</pre>
</blockquote>
<br>
<br>
<pre class="moz-signature" cols="72">--
---------------------
Prof. Heidrun Wiesenmüller M.A.
Hochschule der Medien
Fakultät Information und Kommunikation
Nobelstr. 10, 70569 Stuttgart
Tel. dienstl.: 0711/8923-3188
Tel. Home Office: 0711/36565868
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="http://www.hdm-stuttgart.de/bi">www.hdm-stuttgart.de/bi</a></pre>
</body>
</html>