[rak-list] REICAT: Uebersetzung von Teilen der Einleitung

[Armin Stephan]

Bernhard Eversberg schrieb:
>
> 1. Zentrales Konzept ist der Einheitstitel, ihm gilt der
>    zweite der drei Hauptteile. Definition in 0.4.3.1. 

Lieber Herr Eversberg,

mich würde interessieren, wie sich die Umsetzung dieses Konzeptes auf 
die Ansetzung biblischer Werke auswirkt. Leider bin ich des 
Italienischen nicht mächtig. Wäre es zumutbar, dass Sie mal einen Blick 
diesbezüglich in das Regelwerk werfen?


Natürlich ist die Ansetzung biblischer Werke ein Thema, das nicht alle 
KatalogisiererInnen brennend interessiert. Leider, muss ich sagen. Denn 
ich bin absolut gewiss, dass ansonsten RDA keine Akzeptanz in 
Deutschland fände.

In diesem Bereich wird völlig unverblümt AACR-Tradition durch die RDA 
weiter transportiert, die nicht nur hierzulande völlig unüblich 
(geworden) ist, sondern auch dem Anliegen der Entwicklung eines modernen 
Regelwerkes für das Online-Zeitalter geradezu spottet.

Hier wird die Unausgegorenheit des Regelwerkes, der Spagat zwischen 
AACR-Kompatibilität und  neuem Regelwerk, plastisch.

Selbstverständlich haben wir versucht, unser Entsetzen über diese 
Beobachtung in die Stellungnahmeprozesse einzubringen. Doch es ist zu 
befürchten, dass unser Anliegen in dem riesigen Stapel gelandet ist, den 
das JSC in seiner Mammut-Tagung im März nicht hat abarbeiten können.

Ein Phänomen, das mich inzwischen generell skeptisch macht gegenüber der 
Idee internationaler Katalogisierungsregelwerke. Vielleicht geht so 
etwas einfach ganz praktisch nicht. Wie soll das JSC jemals die 
weltweiten Eingaben angemessen berücksichtigen können?

Es ist ja auch noch nie jemand ernsthaft auf die Idee gekommen, die  
nationalen Regierungen zugunsten einer weltweiten Zentralregierung bei 
der UNO aufzulösen und durch Arbeitsgruppen zu ersetzen, die dann nur  
noch die hoffentlich wenigen nationalen Anliegen dorthin melden. Dabei 
klänge das doch auch sehr effizient und very international.

-- 

Mit freundlichen Gruessen
Armin Stephan
Jefe de Biblioteca
Augustana-Hochschule / Bibliothek
D-91564 Neuendettelsau
Tel. 09874/509-300
 |
 |      ,__o
 |    _-\_<,
 |   (*)/'(*)