[rak-list] Materialien zu RDA, Hinweise zur Uebersetzung

[Bernhard Eversberg]

Fugger, Ruth schrieb:

> Ich war bei Frau Wiesenmüllers - ausgezeichnetem - Workshop in Stuttgart und
> möchte deshalb zu Ihrer Kritik folgendes sagen:
> In ihrem Vortrag hat Frau Wiesenmüller explizit genau das bemängelt: die
> geschraubte und redundate Ausdrucksweise in diesem Werk. Und durch die sehr nah
> am Original bleibende Übersetzung wollte sie uns das verdeutlichen. 

Das finde ich natürlich gut! Daß sie selber es auch besser könnte,
habe ich ja gesagt. Frau W. war nicht die Zielgruppe meiner Ansprache,
sondern die war vielmehr prophylaktisch gemeint.

B.E.