[rak-list] Deutsche Sprache - schwere Sprache

[Bernhard Eversberg]

Thomas Berger schrieb:
> |
> | Man könnte den Text also so darstellen, dass man beim Aufruf des Textes
> | zunächst die englische Fassung sieht. Hinter jedem Paragraphen gäbe es
> | aber kleine Fähnchen, die man anklicken kann, mit der Wirkung, dass der
> | Text des jeweiligen Paragraphen unter dem englischen Text in der
> | betreffenden Sprache angezeigt wird.
> 
> (nebst Anzeige des Datums der Uebersetzung bzw. des Versionsstands
> des Originaltexts).
> 
Eine Wiki-Software, wie schon mal erwähnt, scheint da also sehr nahe zu
liegen, betrieben unter der Regie bibliothekarischer Stellen.
Man hat sich aber für eine proprietäre, kommerzielle
Entwicklung entschieden, alter Tradition folgend. Man wird sehen, ob die
Funktionalität und Leistung dann überzeugend sein wird oder unter
allerhand Flash-Brimborium zu kurz kommt, nur im IE läuft und unter
Vista, oder sonstwie unbefriedigend. Von deutscher Seite, so fürchte
ich, wird es darauf keinen Einfluß geben. Vielleicht wird es aber
auch alles ganz toll - keine Ahnung. Wird eigentlich schon langsam
Zeit, daß man was erführe.

B.E.