Re: [rak-list] Übersetzung des FRBR-Terminus "expression"

[Kurt.Pages at fh-hannover.de]

Lieber Herr Popst, liebe Kolleginnen und Kollegen,
da zu der Übersetzung "Fassung" für "expression" aus meiner Sicht alles 
gesagt ist, hier nur ein Hinweis auf das Fehlen eines entsprechenden 
Artikels in den Musiknachschlagewerken.

Ich beschäftige mich seit einiger Zeit mit "Werk" und "Werkbegriff" in der 
Musik (um daraus Erkenntnisse für die formale Erschließung von Vorlagen 
mit Musik zu gewinnen und in die bibliothekarische Praxis einzubringen) und 
musste mit Erstaunen feststellen, dass eine Werkdiskussion oder dgl. in der 
Musikwissenschaft nur in geringem Maße stattfand und -findet und dass es 
in den Nachschlagewerken wie MGG, New Grove etc. überhaupt keine oder 
nur wenig aussagekräftige, kurze Artikel zu diesem Thema gibt. Was ein 
Werk ausmacht, was seine ontologischen Merkmale sind, wird kaum 
reflektiert (nur, was ein gut oder schlecht komponiertes ist und dgl., wird im 
Rahmen der Musikästhetik behandelt).

Wenn also dieses wichtige Thema in den Nachschlagewerken ausgespart 
ist, ist es m. E. nicht verwunderlich, dass man auch dort nichts zum Begriff 
"Fassung" findet, der in der Musikwissenschaft, bei "Musikleuten" und  in der 
musikbibliothekarischen Praxis in der von mir dargelegten Weise verwendet 
wird und damit in der FRBR-Terminologie für "expression" nicht verwendet 
werden sollte.
Ein Fehlen in den Nachschlagewerken bedeutet also nicht, dass die von mir 
genannte Bedeutung in der Musikwissenschaft und dgl. nicht zutreffend sei.

In meiner Untersuchung behandele ich übrigens auch das FRBR-Modell in 
Hinblick auf Vorlagen mit Musik (sowie natürlich die RAK-Musik, die AACR2 
und die jetzt herauskommenden RDA-Entwürfe). Ich hoffe, dass ich meine 
Arbeit daran Ende des Jahres abschließen und dann der Öffentlichkeit 
präsentieren kann.

Mit freundlichem Gruß
Ihr Kurt Pages

-- 
**************************************************************************
Dipl.-Bibl. Kurt Pages, M. A.
Fachbereich Informations- und Kommunikationswesen
Fachhochschule Hannover
Ricklinger Stadtweg 120	
30459 Hannover
Tel.: +49-(0)511-9296-1624


ab 14.08.2006:
EXPO-Plaza 12
30539 Hannover
Tel.: +49-(0)511-9296-2656

http://www.goslariensis.de

***************************************************************************