[rak-list] expression / manifestation

[Bernhard Eversberg]

Crönert schrieb:
> Trotz der verschiedenen konkurrierenden Argumente für die Übersetzung 
> von "expression" und "manifestation" sollte es doch gelingen, einen 
> konsensfähigen Kompromiss zu finden. Wie wär's denn mit "Ausgabe" für 
> beide? ... und nur im Regelwerk würde ggf. differenziert:
> "Ausgabe (expr.)" und "Ausgabe (manif.)"
> 
Das ist zu umständlich. Die Regeltexte müssen sich flüssig auch
vorlesen lassen.
Ich weiß wirklich nicht, warum so eine Scheu vor dem Wort "Version"
besteht, daß gar niemand dazu auch nur Stellung zu nehmen sich traut.

MfG B.E.