AW: AW: AW: [rak-list] Übersetzung des FRBR-Terminus "expression"

[Bernhard Eversberg]

Hengel-Dittrich, Christina schrieb:
> Wir machen es aber allen RAK-lern und uns selbst sehr schwer,
 > wenn wir inhaltlich besetzte Begriffe umdefinieren.
Nicht so zaghaft! Das gilt höchstens für eine Übergangszeit, und
"sehr schwer" ist wirklich übertrieben; die Erleichterung der
Sprechweise würde ich stärker bewerten. Wir müssen bedacht sein,
nicht wegen unverständlichen Geschwafels die Katalogisierung
ins esoterische Abseits gleiten zu lassen!


> Und umgangssprachlich ist Ausgabe noch viel stärker an Manifestation.
Kann man so sehen, aber sowas ist nicht ganz zu vermeiden. Die
Unterscheidung  expression / manifestation  *ist* eben nicht aus
der Alltagsdenkweise abgeleitet, das macht sich spürbar. Herr Popst
sagte ja sogar, man hätte diese Unterscheidung nicht unbedingt
gebraucht, "Ausgabe" im bisherigen Sinne würde reichen. Aber wenn schon
FRBR, was bleibt uns dann übrig, dann gehts nicht ohne etwas Umdenken.

MfG B.E.