AW: AW: AW: [rak-list] Übersetzung des FRBR-Terminus "expression"

Wed Jul 26 17:23:17 CEST 2006

Das war dann in der Tat ein Mißverständnis. Wir machen es aber allen RAK-lern und uns selbst sehr schwer, wenn wir inhaltlich besetzte Begriffe umdefinieren. Und umgangssprachlich ist Ausgabe noch viel stärker an Manifestation.
Christel Hengel

-- 
Christel Hengel
Deutsche Nationalbibliothek
Arbeitsstelle für Standardisierung
Arbeitsstelle Normdateien
Adickesallee 1
D-60322 Frankfurt am Main
Telefon: +49-69-1525-1401
Telefax: +49-69-1525-1636
mailto: c.hengel at d-nb.de
http://www.d-nb.de

-----Ursprüngliche Nachricht-----
Von: rak-list-bounces at lists.d-nb.de [mailto:rak-list-bounces at lists.d-nb.de] Im Auftrag von Bernhard Eversberg
Gesendet: Mittwoch, 26. Juli 2006 17:14
An: Diskussionsliste zum Regelwerk RAK
Betreff: Re: AW: AW: [rak-list] Übersetzung des FRBR-Terminus "expression"

Hengel-Dittrich, Christina schrieb:
> Wir reden hier über ein Datenmodell, in dem work, expression,
 > manifestation, item unterschiedene Entitäten sind, die unterscheidbar
> voneinander beschrieben werden. Wenn sie eine inhaltlich davon
> abweichende Entität "Ausgabe" definieren,

Das ist Ihr Mißverständnis an dieser Stelle, genau das will ich NICHT,
sondern ich will, daß unsere Definition von "Ausgabe" künftig
dasselbe wie "expression" bedeutet. Genau darum geht es doch,
ein deutsches Wört für "expression" zu finden, und ich hatte
jedesmal betont, daß wir "Ausgabe" nehmen können, WENN wir es
in der nötigen Weise umdefinieren. Denn allzu groß ist der
Unterschied zur bisherigen Bedeutung ja nicht.

 > Sie können natürlich der Meinung sein, dass Ihr Datenmodell hüscher ist,
Davon war weder die Rede noch war das meine versteckte Absicht.

Noch anders gesagt:
WENN wir RAK abschaffen, stehen Wörter wie "Ausgabe" etc. doch
zur Disposition! Wir sind nicht dazu verdonnert, es auf ewig
so wie RAK zu verstehen. Bringen wir doch hier ein bißchen
gedankliche Flexibilität auf, und lösen wir uns von
nicht mehr maßgeblichen Denktraditionen.

MfG B.E.

_______________________________________________
rak-list mailing list
rak-list at lists.d-nb.de
http://lists.d-nb.de/mailman/listinfo/rak-list