AW: [rak-list] �"expression"

[Hengel-Dittrich, Christina]

Die "Ressource" in den RDA ist für mich noch ein Rätsel. Es meint, glaube ich, nicht nur Exemplar/manifestation, sondern auch work und expression, ist also eine Art Oberbegriff für das Objekt, das beschrieben, zitiert, verlinkt wird.
"Objekt" fände ich schöner, ist aber auch doppeldeutig. Veröffentlichung schränkt zu sehr ein, weil auch nicht veröffentlichtes Material beschrieben werden soll.
Christel Hengel


-- 
Christel Hengel
Deutsche Nationalbibliothek
Arbeitsstelle für Standardisierung
Arbeitsstelle Normdateien
Adickesallee 1
D-60322 Frankfurt am Main
Telefon: +49-69-1525-1401
Telefax: +49-69-1525-1636
mailto: c.hengel at d-nb.de
http://www.d-nb.de

-----Ursprüngliche Nachricht-----
Von: rak-list-bounces at lists.d-nb.de [mailto:rak-list-bounces at lists.d-nb.de] Im Auftrag von Bernhard Eversberg
Gesendet: Mittwoch, 26. Juli 2006 15:55
An: Diskussionsliste zum Regelwerk RAK
Betreff: Re: [rak-list]  "expression"

HPopst at aol.com schrieb:
>  
> Die Erklärungen zeigen, dass der Begriff in der von uns gemeinten Bedeutung  
> nicht existiert. Ich würde gerne das deutsche Wort "Veröffentlichung" dafür  
> setzen. Dem steht allerdings gegenüber, dass ja z.B. auch Handschriften, also  
> Unica, darunter subsumiert werden sollen. Deshalb erscheint mir der Begriff  
> "Dokument" als geeignet. Das Wort hat auch den Vorteil, dass es in den  meisten 
> Sprachen verständlich ist und nicht wie Veröffentlichung überwiegend mit  
> Gedrucktem assoziiert wird.  
> 
Dem möchte ich zum wiederholten Male nachdrücklichst beipflichten.
Schaut man sich die RDA-Texte an, wird einem ganz anders, wenn man
sich dazu eine deutsche Übersetzung mit "Ressource" in jedem zweiten
Satz vorstellt. Das können wir nicht wollen!! Dokument ist kurz und läßt
sich per Definition, für den Gebrauch innerhalb des Regelwerks, auf
genau das erweitern, was "Ressource" meint.
Auch "Veröffentlichung" und das gleichwertige "Publikation" ließe sich
definitorisch erweitern, indem man nur sagt, "alles, was einer
Öffentlichkeit zugänglich gemacht wird". Darunter fallen auch
Handschriften, sofern in Bibliotheken bereitgehalten. Die Publikation
mit einem Verleger als Mittler hat als Denkmodell ausgedient.
Aber "Dokument" hat den Vorzug der Kürze, und das zählt, wenn man
die Häufigkeit des Vorkommens in den Texten sieht.

MfG B.E.

_______________________________________________
rak-list mailing list
rak-list at lists.d-nb.de
http://lists.d-nb.de/mailman/listinfo/rak-list