AW: AW: [rak-list] Winkelklammer und Berlin-Frage

[armin.stephan at augustana.de]

Lieber Herr Rohde,

danke fuer die Hinweise. Unten noch ein paar Anmerkungen ...

Am 8 Feb 2006 um 16:01 hat Rohde Bernd geschrieben:


> 
> Hmm:
> 
> 100 $a Friedrich, Ernst
> 100 $a Friedrich $c Familie
> 100 $a Friedrich, Ferdinand
> 100 $a Friedrich $c Heiliger
> 100 $a Friedrich, Manfred
> 
> Also, in MARC gesprochen gibt es die Unterscheidung zwischen
> Vornamen und irgendwelchen Namenszusätzen.

Diese Unterscheidungsmethodik macht es zwar dem Computer moeglich zu 
unterscheiden, aber dem Menschen immer noch nicht. (Ich gehe davon aus, 
dass der OPAC-Nutzer diese Unterfeld-Trennzeichen ja nicht zu Gesicht 
kriegt.)

Ausserdem finde ich, dass die Entscheidungstraeger in 
Katalogisierungsfragen viel zu stark auf die Praemisse fixiert sind, dass alle 
im Einsatz befindlichen Systeme so arbeiten wie die gaengigen grossen 
(Verbund-)Systeme. Von einer solchen Realitaet sind wir aber noch weit 
entfernt.


> Ein klein wenig problematisch ist das allerdings schon, wenn im OPAC
> das Unterfeld a vom Unterfeld c durch ", " getrennt wird.
> Das gebe ich zu. Da kann man optisch recht schlecht unterscheiden.
> Besonders "normale" Benutzer...
> Noch viel weniger schön ist das dann, wenn man sowohl Vornamen als
> auch ein Unterfeld c hat, was dann im OPAC so erscheint:
> Nachname, Vorname, Zusatz
> Ebenso weiss bei MARC das System intern zwar zwischen "100 $aMeyer,
> Fritz" und "100 $aMeyer $cFritz" zu unterscheiden.
> Sie haben dann aber leider zwei nacheinander folgende Einträge im
> Index des OPACs, die gleich aussehen:
> Meyer, Fritz
> Meyer, Fritz
> 
> Da stimme ich Ihnen zu, Herr Stephan, dass das nicht gut ist und ich
> selbst finde das auch nicht so toll.
> 
> Das Problem liegt doch darin, dass die spitzen Klammern nach RAK
> eben nicht primär eine "Berufsbezeichnung, Adelstitel, Beiname
> oder
> anderer Zusatz zum Namen" (so steht es bei uns in ALEPH in der Hilfe
> zum Feld) als persönliches Unterscheidungsmerkmal kennzeichnen,
> diese Aufgabe ist sekundär, sondern eine "Ordnungshilfe" sind. Die
> AACR2 schweigen sich ja (leider) über Ordnungsregeln aus.
> Deswegen ist die Funktion vom Grundgedanken hier ganz anders.
> RAK: der Zusatz soll primär ordnen - AACR2: der Zusatz soll primär
> zur Unterscheidung von gleichlautenden Personen beitragen. Ordnung
> ist egal.
> Wenn man dann noch in Deutschland ein System hat, wo jedem Namen im
> bibliographischen Datensatz ein Namensdatensatz zugewiesen wird
> per Verknüpfung über eine Systemnummer, dann kann man zehn oder noch
> mehr "Meyer, Fritz" haben, die eben intern durch "Meyer, Fritz
> [064538]",
> "Meyer, Fritz [087634]" etc. unterschieden werden (können). Eben
> diese Art Verknüpfungen kennt ja AACR2 bzw. MARC originär nicht.
> Hier wird eine Verknüpfung zwischen einem Namenseintrag im bibliogr.
> Datensatz und in einem Autoritätsdatensatz über die String-Identität
> hergestellt.

In meiner eigenen EDV-Praxis habe ich in frueheren Jahren oefters mit 
Import-/Export-Vorgaengen zu tun gehabt, die alternativ ueber 
Identnummern-Verknuepfung bzw. Stringabgleich gesteuert wurden.

Letzteres hat immer zu Nacharbeit gefuehrt. Will man hundertprozentige 
Eindeutigkeit erzielen, muessen eben unterscheidende Zusaetze gemacht 
werden.

Ein Vorgang, der ganz sicher nicht das Argument stuetzt, Katalogisierung 
nach AACR/RDA-Logik sei unaufwaendiger als RAK-Katalogisierung ...


> Der Zeichenstring "Meyer, Fritz" ist eben nicht identisch mit
> "Mayer, Fritz". Aber: "Meyer, Fritz (1867-1932)" und "Meyer, Fritz
> (1754-1812)"
> sind es eben auch nicht (Lebensdaten im Unterfeld d).
> 
> Gruss aus Bern
> Bernd Martin Rohde
> __________
> 
> Bernd Martin Rohde, Dipl.-Bibl. (FH)
> Sportweg 15, CH 3097 Liebefeld
> Tel.: (+41) (0)31 9719674, mailto:b.m.rohde at gmx.net
> (dienstl.: Tel.: (+41) (0)31 3203313,
> mailto:bernd.rohde at stub.unibe.ch)
> _______________________________________________
> rak-list mailing list
> rak-list at lists.ddb.de
> http://lists.ddb.de/mailman/listinfo/rak-list
> 


Mit freundlichen Gruessen
Armin Stephan
Augustana-Hochschule / Bibliothek
D-91564 Neuendettelsau