[rak-list] Zur RDA-Genese

[Bernhard Eversberg]

Rita Albrecht schrieb:
> 
> Wir sollten die Zeit bis zum angekuendigten Erscheinen der RDA (2008) 
> nutzen, unsere deutsche bibliothekarische Terminologie zu hinterfragen. 
Haben wir das nicht immer schon gemacht? Wir reden doch längst nicht
mehr in PI-Terminologie oder sowas. Was wären Beispiele?

> Es wuerde keinen Sinn machen, diese bei einer moeglichen Uebersetzung 
> der RDA dort wieder einzubringen.

Das hat keiner vorgeschlagen. Pauschal kann man sowieso nicht vorgehen,
sondern nur von Fall zu Fall. Manchmal fügt sich ein Anglizismus gut
ein (wenn er etwa im allgemeinen Sprachgebrauch akzeptiert ist), aber
nicht immer, nur darum geht es.

MfG B.E.