[rak-list] Zur RDA-Genese

[Rita Albrecht]

Bernhard Eversberg schrieb:

> Es geht nun aber nicht um Wortklauberei - nur kann man sie nicht ganz
> vermeiden, es sei denn, man will auf eine Übersetzung gleich völlig
> verzichten. 

Lieber Herr Eversberg,
liebe Listenleser,

auch ich habe mit der Lektuere der RDA begonnen. Bekannt waren im 
Vorfeld der Veroeffentlichung des ersten Entwurfteils schon Aussagen des 
Joint Steering Committees, das neue Regelwerk solle sich neben 
Bibliotheken auch anderen Anwenderkreisen oeffnen und sowohl sprachlich 
als auch in der Anwendung einfacher werden.

Nach meinen allerersten Eindruecken ist insbesondere die sprachliche 
"Entruempelung" hervorragend gelungen. Herr Eversberg hat in seiner Mail 
bereits viele konkrete Beispiele benannt, wo man sich weg von der 
bibliothekarischen Terminologie hin zu "normaler" englischer Sprache 
orientiert hat. Ich denke, dadurch und dass teilweise auch neue 
Sichtweisen gewagt werden (wie z.B. das kleine neue Kapitel zu 
"Bezugsbedingungen", in das eine verlegerisch gepraegte Sicht 
eingeflossen ist), eroeffnet tatsaechlich die Chance, dass hier ein 
universell und international anwendbares Regelwerk fuer viele denkbare 
Anwendungen entsteht, in denen "Ressourcen" formal beschrieben werden 
sollen. Vielleicht gelingt es uns dadurch tatsaechlich, Archive, Museen, 
Bibliotheken, andere (kulturelle) Einrichtungen oder auch Verlage naeher 
zusammen zu bringen.

Wir sollten die Zeit bis zum angekuendigten Erscheinen der RDA (2008) 
nutzen, unsere deutsche bibliothekarische Terminologie zu hinterfragen. 
Es wuerde keinen Sinn machen, diese bei einer moeglichen Uebersetzung 
der RDA dort wieder einzubringen. Das eroeffnet uebrigens neben den 
bereits erwaehnten Chancen die Moeglichkeit, dass uns irgendwann auch 
unsere Benutzer besser verstehen werden!

Auch ich wuensche ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rusch ins 
neue Jahr!
Ihre
-- 
**************************************
Rita Albrecht			
HeBIS-Verbundzentrale
Universitaetsbibliothek Johann Christian Senckenberg
Bockenheimer Landstr. 134 - 138
60325 Frankfurt (Germany)
**************************************
Telefon +49/(0)69/798-39227
Telefax +49/(0)69/798-39062
Email r.albrecht at ub.uni-frankfurt.de
http://www.hebis.de
**************************************