AW: AW: [mab-list] MABXML

[Monika Münnich]

Liebe Liste, ich habe diese Diskussion leider nur sehr oberflächlich verfolgen
können, weil ich im Kurzurlaub war und nun viele andere Aufgaben warten. Mir
fielen aber u.a. zwei Punkte auf:

- AACR kennen sehr wohl den Zusatz zum Sachtitel, er heißt hier "other title
information". In MARC21 wird er als 245$b other title remainder umgesetzt, z.B.
245   00 |a After the past : |b essays in ancient history in honour of H.W.
Pleket / |c edited by Willem
                   Jongman and Marc Kleijwegt.
260     __ |a Leiden, the Netherlands ; |a Boston, Mass. : |b Brill, |c 2002.

- ein weiterer Punkt ist das DBI-Pflichtenheft. die hier vorgeschlagenen
Kategorien waren mnemotechnisch aufgebaut (HST, VERF1 etc.). Erst als sie
   in Allegro-Anwendungen umgesetzt wurden, sind aus ihnen Zahlenkategorien
geworden - und hier hat es auch noch eine süddeutsche und eine    NRW-Version
gegeben (vermutlich noch mehr).

Viele Grüße aus Heidelberg, Monika Münnich


"Kett, Jürgen" schrieb:

> Lieber Herr Eversberg, liebe Liste,
>
> Zu Ihrer Aussage:
>
> > Wieso? Es GIBT doch bereits Konvertierungen von MAB nach
> > MARC, zumal bei der DB,
> > deshalb meinte ich, es waere dann einfacher, diese zu nutzen
> > und dann MARCXML
> > daraus zu machen, anstatt umgekehrt.
>
> Um Missverständnisse auszuräumen: Es gibt an Der Deutschen Bibliothek KEINE
> Konkordanz zwischen MAB und MARC. Wir bieten Daten zwar auch im MARC-Format
> an, alle Format-Konversionen gehen aber vom PICA-Internformat aus. D.h. Die
> Deutsche Bibliothek nutzt PICA+ in derselben Weise wie die LoC MARCXML.
> (Format A <-> PICA+ <-> Format B)
>
> Warum? MAB2 ist als Ausgangsformat für Konversionen ungeeignet, weil es
> (wegen struktureller Mängel) komplizierter Programme bedarf, um die Felder
> korrekt zu interpretieren und abzubilden. Konversionen ausgehend von PICA+
> sind wesentlich leichter umzusetzen.
>
> Es gab an vielen Stellen (auch in DDB) Versuche, Konversionstabellen
> zwischen MAB und MARC zu definieren. Diese benötigen aber grundsätzlich
> übermäßig viele zusätzliche Bemerkungen, was eine Implementierung schwierig
> macht und oftmals (wegen der Mehrdeutigkeit natürlicher Sprache und dem
> Problem, dass selbst durch Randbemerkungen häufig nicht alle Fälle behandelt
> werden können) zu völlig unterschiedlichen Ergebnissen führt.
>
> Dennoch sollte es in Zukunft eine öffentliche "Referenzkonkordanz MAB/MARC"
> geben und Tools, die diese Konkordanz implementieren.
> [Um Ihnen Ihre Sorge zu nehmen, Herr Berger ( "[...] mittels eines [...]
> Konverters, der hoffentlich Open Source und auch sonst ganz frei sein wird,
> sonst schreibe ich eben einen und veroeffentliche ihn unter der GPL.") Egal
> wer diese Tools umsetzt, sie müssen selbstverständlich kostenlos sein, um
> ihren Zweck zu erfüllen.]
> Und für die Umsetzung einer solchen Konkordanz könnte eine geeignete
> MABXML-Version wunderbar als Vermittler dienen. D.h man bietet statt der
> Konkordanz MAB2<->MARC21, die Konkordanzen MAB2<->MABXML und
> MABXML<->MARCXML. Für MARCXML  stellt die LoC bereits zahlreiche kostenlose
> Konversionsprogramme zur Verfügung, so dass dann eine Weiter-Konvertierung
> nach MARC21, MODS, Dublin Core Simple u.a. möglich wäre.
>
> Viele Grüße
> Jürgen Kett
>
> > ____________________________
>
> Jürgen Kett
> Die Deutsche Bibliothek
> Deutsche Bibliothek Frankfurt am Main
> Adickesallee 1
> D-60322 Frankfurt am Main
> Telefon: +49-69-1525-1759
> http://www.ddb.de
>
> >
> >
> > Bernhard Eversberg
> > Universitaetsbibliothek, Postf. 3329,
> > D-38023 Braunschweig, Germany
> > Tel.  +49 531 391-5026 , -5011 , FAX  -5836
> > e-mail  B.Eversberg at tu-bs.de
> >
> > ----------------------------------------------------------------------
> > Zum Austragen aus dieser Liste senden Sie bitte eine Mail an
> > majordomo at ddb.de mit unsubscribe mab-list im Textfeld.
> >
>
> ----------------------------------------------------------------------
> Zum Austragen aus dieser Liste senden Sie bitte eine Mail an
> majordomo at ddb.de mit unsubscribe mab-list im Textfeld.

--
Monika Münnich
Universitätsbibliothek
Postfach 105749
69047 Heidelberg
Tel. ..49 6221 542574
Fax  ..49 6221 542623
E-Mail muennich at ub.uni-heidelberg.de



----------------------------------------------------------------------
Zum Austragen aus dieser Liste senden Sie bitte eine Mail an
majordomo at ddb.de mit unsubscribe mab-list im Textfeld.