[rak-list] WG: book chapter / journal article in MAB/MARC

Marius Zierold marius.zierold at gmx.de
Fre Jul 20 15:48:33 CEST 2012 

Hallo Frau Arndt,

vielen Dank für ihre Antwort. Gibt es irgendwelche Datensätze, die den  
Umgang mit den Feldern noch anschaulicher erläutern?

Wir haben in der Genderbibliothek Berlin die Daten von einem XML-Format  
(Wir können MARC21 nicht exportieren) in ein MODS-Format in ein  
MARCXML-Format in MARC21 Daten umgewandelt. Da wir als Einrichtung die  
Einzelartikel aufnehmen, versuchen wir die Daten auch abzubilden. Siehe  
Beispiel.
http://genderbibcat.linuxd.org/Record/30340genderbib/Details#tabnav

Vielleicht gibt es ja Rückmeldungen zu diesem Datensatz, da wir noch an  
der Verbesserung arbeiten.

Viele Grüße,
Marius Zierold


Am 19.07.2012, 08:58 Uhr, schrieb Irina Arndt <Arndt at mpdl.mpg.de>:

> Lieber Herr Zierold,
>
> ja, Herr Heuvelmann von der DNB hat geantwortet (s. Anhang).
>
> Ich habe parallel in der MARC-Liste der LoC angefragt.
>
> Auch hier kristallisiert sich das von Herrn Heuvelmann beschriebene  
> Vorgehen als die korrekte Lösung heraus.
>
> Wie eine Kollegin auf der MARC-Liste jedoch richtig schreibt:
>> P.S. Unfortunately, a very small test I did, indicates that this  
>> 773$7/3 code has also been used inconsistently, and so may not be fully  
>> reliable.
>
> In der Praxis wird das Unterfeld offenbar eher selten (korrekt) benutzt.
>
> Herzliche Grüße
> Irina Arndt
>
>
>> -----Ursprüngliche Nachricht-----
>> Von: Irina Arndt
>> Gesendet: Dienstag, 17. Juli 2012 14:41
>> An: rak-list at lists.d-nb.de
>> Betreff: AW: book chapter / journal article in MAB/MARC
>>
>> Lieber Herr Heuvelmann,
>>
>> ganz herzlichen Dank für die schnelle Antwort- sie haben mir enorm
>> geholfen!
>> 773 $7 als mögliche korrekte Kategorie für das Unterscheidungsmerkmal  
>> ist
>> mir völlig entgangen.
>>
>> Herzliche Grüße aus München,
>> Irina Arndt
>>
>> > -----Ursprüngliche Nachricht-----
>> > Von: rak-list-bounces at lists.d-nb.de
>> > [mailto:rak-list-bounces at lists.d-nb.de]
>> > Im Auftrag von Heuvelmann, Reinhold
>> > Gesendet: Dienstag, 17. Juli 2012 13:52
>> > An: rak-list at lists.d-nb.de
>> > Betreff: [rak-list] AW: book chapter / journal article in MAB/MARC
>> >
>> > Liebe Frau Arndt,
>> >
>> > ich versuche Ihre Frage zu beantworten.
>> >
>> > MAB 2:
>> > (vgl.
>> >
>> http://www.dnb.de/SharedDocs/Downloads/DE/DNB/standardisierung/ma
>> > b-segm000.txt  und
>> >
>> http://www.dnb.de/SharedDocs/Downloads/DE/DNB/standardisierung/ma
>> > b-titel.txt )
>> >
>> > Ein Kapitel in einem Buch ("book chapter") und ein Aufsatz in einer
>> > Zeitschrift ("journal article") erhalten beide in der Satzkennung auf
>> > der Position 23 "Satztyp" ein "h" fuer einen Hauptsatz.
>> >
>> > Unterscheiden lassen sich die beiden dann dadurch, ob das Feld 051
>> > "Veroeffentlichungsspezifische Angaben zu begrenzten Werken" oder das
>> > Feld 052 "Veroeffentlichungsspezifische Angaben zu fortlaufenden
>> > Sammelwerken" vorhanden ist:  051 mit Position 0 = "a" bezeichnet ein
>> > Kapitel (oder einen Artikel) in einem Buch, oder auch ein Lied auf
>> > einer Audio-CD.  052 mit Position 0 = "a" bezeichnet einen Aufsatz
>> > (oder Artikel) in einer Zeitschrift.  Die weiteren Positionen von 051
>> > oder 052 haben nur indirekt mit der Frage zu tun.
>> >
>> > Ein solcher Satz kann mit dem Buch bzw. der Zeitschrift verlinkt
>> > werden, dazu dient das Segment 590-599 "Herkunft (Quelle)
>> > unselbstaendig erschienener Werke", der Link per Identifikationsnummer
>> > im Feld 599 mit Indikator Blank, ausserdem mit einigen Moeglichkeiten,
>> > Angaben zur Quelle direkt im Satz fuer das Kapitel / den Aufsatz zu
>> machen.
>> >
>> > ---
>> >
>> > MARC 21:
>> > (vgl.
>> > http://www.loc.gov/marc/bibliographic/bdleader.html  und
>> > http://www.loc.gov/marc/bibliographic/bd76x78x.html  und
>> > http://www.loc.gov/marc/bibliographic/bd773.html )
>> >
>> > MARC 21 hat in der Satzkennung ("Leader") auf der Position 07 den Wert
>> "a"
>> > fuer einen "Monographic component part", in der Erlaeuterung heisst  
>> es:
>> > "Examples of monographic component parts with corresponding host items
>> > include an article in a single issue of a periodical, a chapter in a
>> > book, a band on a phonodisc, and a map on a single sheet that contains
>> several maps."
>> >
>> > D.h. sowohl ein "book chapter" als auch ein "journal article" haben
>> > hier ein "a".  Damit ist auch klar, dass das Feld 008 die Auspraegung  
>> "Books"
>> hat:
>> > Unter "Dependencies" / " Field 008/18-34 Configuration" ist (unten auf
>> > der Seite fuer den Leader) gesagt:
>> >
>> > If Leader/06 = a and Leader/07 = a, c, d, or m: Books If Leader/06 = a
>> > and
>> > Leader/07 = b, i, or s: Continuing Resources
>> >
>> > (Der Wert "b" fuer einen "Serial component part" kommt nur fuer selbst
>> > wiederum fortlaufende Werke zum Einsatz, "[...] a regularly appearing
>> > column or feature in a periodical", oder, wie ich hinzufuegen wuerde,
>> > auch fuer ein einzelnes Heft oder einen einzelnen Jahrgang einer
>> > Zeitschrift.)
>> >
>> > Die Angabe, zu welcher Art Werk (Buch oder Zeitschrift) der
>> > unselbstaendige Teil (also das Kapitel oder der Artikel) gehoert, ist
>> > in MARC 21 dann im Feld
>> > 773 "Host Item Entry" im Unterfeld 7 "Control subfield" auf der
>> > Position /3 "Bibliographic level" moeglich:  Hier wird derselbe Wert
>> > verwendet, der im Datensatz fuer das Werk (Buch oder Zeitschrift) in
>> > der Satzkennung auf Position 07 steht.  Ein Datensatz fuer ein Kapitel
>> > aus einem Buch hat also ein Feld 773 mit Angaben zum Buch, und in
>> > diesem Feld 773 auch ein Unterfeld
>> > $7 mit dem Wert "m" fuer "Monograph/Item".  Ein Datensatz fuer einen
>> > Artikel aus einer Zeitschrift hat dagegen ein Feld 773 mit Angaben zur
>> > Zeitschrift, und in diesem Feld 773 auch ein Unterfeld $7 mit dem  
>> Wert "s"
>> > fuer "Serial".  (Um die Beziehungen verfolgen zu koennen, wuerde ich
>> > hier im Feld 773 einen Link hin zum Datensatz fuer das Werk (Buch oder
>> > Zeitschrift) empfehlen, das geht im Unterfeld $w, so wie bei MAB mit
>> > 599 mit Indikator Blank.)
>> >
>> > ---
>> >
>> > Wir haben das in der Konkordanz MAB => MARC noch nicht vollstaendig
>> > behandelt; 590-599 => 773 ist enthalten, aber die Entsprechung
>> > zwischen 051 Pos. 0 = "a" bzw. 052 Pos. 0 = "a" zu 773 $7 Pos. /03
>> > haben wir noch nicht (es steht dort bei 051 etwas Unvollstaendiges,  
>> und
>> bei 052 mit Leader/07 "d"
>> > etwas m.E. direkt Falsches).
>> >
>> > In diesem Sinne danke fuer die Frage.  Ich werde sehen, dass das bei
>> > Gelegenheit ergaenzt wird.
>> >
>> > Ich hoffe, Ihnen weitergeholfen zu haben.  Falls Sie Rueckfragen oder
>> > Anmerkungen haben, melden Sie sich gerne wieder.
>> >
>> > Viele Gruesse
>> >
>> > Reinhold Heuvelmann
>> >
>> > --
>> >
>> > Reinhold Heuvelmann
>> > Deutsche Nationalbibliothek
>> > IT / Arbeitsstelle Datenformate
>> > Adickesallee 1
>> > D-60322 Frankfurt am Main
>> > Telefon: +49-69-1525-1709
>> > Telefax: +49-69-1525-1799
>> > mailto:r.heuvelmann at dnb.de
>> > http://www.dnb.de
>> > http://www.dnb.de/100jahre
>> >
>> > ***Lesen. Hören. Wissen. 100 Jahre Deutsche Nationalbibliothek***
>> >
>> >
>> > -----Ursprüngliche Nachricht-----
>> > Von: rak-list-bounces at lists.d-nb.de
>> > [mailto:rak-list-bounces at lists.d-nb.de]
>> > Im Auftrag von Irina Arndt
>> > Gesendet: Dienstag, 17. Juli 2012 11:00
>> > An: rak-list at lists.d-nb.de
>> > Betreff: [rak-list] book chapter / journal article in MAB/MARC
>> >
>> > Liebe Experten,
>> >
>> > auch wenn MAB/MARC-Fragen in dieser Runde vielleicht schon lange kein
>> > Thema mehr sind: könnten Sie mir bei folgendem Problem weiterhelfen?
>> >
>> > Wie wird in MAB standardkonform und formal korrekt zwischen "book
>> > chapter" und "journal article" unterschieden?
>> >
>> > Vorschlag book chapter:
>> > 051, Position 0 = a, Position 1 = t?
>> >
>> > Vorschlag journal article:
>> > 052, Position 0 = p, Position 1-6 = au?
>> > oder
>> > 052, Position 0 = a ??
>> >
>> >
>> > Und wie würde das Ganze formal korrekt in MARC aussehen?
>> >
>> > Vorschlag:
>> > book chapter: Leader, Position 7 = a (Monographic component part)
>> > journal
>> > article: Leader, Postion 7 = b (Serial component part)
>> >
>> > Im Dokument "Konkordanz MAB2 - MARC 21, Teil 1: Titel" (http://d-
>> > nb.info/988382318/34 ) finde ich keinen Fall, bei dem LDR, Pos. 7 mit
>> > b belegt wird. Meine Idee scheint also nicht korrekt zu sein.
>> >
>> > Schon jetzt ganz herzlichen Dank für Ihre Hilfe.
>> >
>> > Viele Grüße
>> > Irina Arndt
>> > -------
>> >
>> > Irina Arndt
>> > Max Planck Digital Library (MPDL)
>> > Library System Coordinator
>> > Amalienstr. 33
>> > D-80799 Muenchen, Germany
>> >
>> > Tel. +49 89 38602-251
>> > Fax +49 89 38602-290
>> >
>> > Email: arndt at mpdl.mpg.de
>> > http://www.mpdl.mpg.de
>> >
>> >
>> > _______________________________________________
>> > rak-list mailing list
>> > rak-list at lists.d-nb.de
>> > http://lists.d-nb.de/mailman/listinfo/rak-list
>> > _______________________________________________
>> > rak-list mailing list
>> > rak-list at lists.d-nb.de
>> > http://lists.d-nb.de/mailman/listinfo/rak-list
> _______________________________________________
> rak-list mailing list
> rak-list at lists.d-nb.de
> http://lists.d-nb.de/mailman/listinfo/rak-list


-- 
Marius Zierold

marius.zierold at gmx.de

http://marius300482.wordpress.com