AW: [rak-list] WG: book chapter / journal article in MAB/MARC
Irina Arndt
Arndt at mpdl.mpg.de
Mon Jul 23 17:05:50 CEST 2012
Lieber Herr Zierold,
in der "Reference Database of Finnish Articles" werden z.B. Datensätze mit 773 $7 /3 erfasst.
https://arto.linneanet.fi/vwebv/searchBasic?sk=en_FI
https://arto.linneanet.fi/vwebv/staffView?searchId=847&recPointer=1&recCount=10&bibId=1526242
Vielleicht hilft das?
Ansonsten scheint es zwar die korrekte Form, aber nicht sehr weit verbreitet zu sein.
Viele Grüße
Irina Arndt
> -----Ursprüngliche Nachricht-----
> Von: rak-list-bounces at lists.d-nb.de [mailto:rak-list-bounces at lists.d-nb.de]
> Im Auftrag von Marius Zierold
> Gesendet: Freitag, 20. Juli 2012 15:49
> An: Diskussionsliste zum Regelwerk RAK
> Betreff: Re: [rak-list] WG: book chapter / journal article in MAB/MARC
>
> Hallo Frau Arndt,
>
> vielen Dank für ihre Antwort. Gibt es irgendwelche Datensätze, die den
> Umgang mit den Feldern noch anschaulicher erläutern?
>
> Wir haben in der Genderbibliothek Berlin die Daten von einem XML-Format
> (Wir können MARC21 nicht exportieren) in ein MODS-Format in ein
> MARCXML-Format in MARC21 Daten umgewandelt. Da wir als Einrichtung die
> Einzelartikel aufnehmen, versuchen wir die Daten auch abzubilden. Siehe
> Beispiel.
> http://genderbibcat.linuxd.org/Record/30340genderbib/Details#tabnav
>
> Vielleicht gibt es ja Rückmeldungen zu diesem Datensatz, da wir noch an der
> Verbesserung arbeiten.
>
> Viele Grüße,
> Marius Zierold
>
>
> Am 19.07.2012, 08:58 Uhr, schrieb Irina Arndt <Arndt at mpdl.mpg.de>:
>
> > Lieber Herr Zierold,
> >
> > ja, Herr Heuvelmann von der DNB hat geantwortet (s. Anhang).
> >
> > Ich habe parallel in der MARC-Liste der LoC angefragt.
> >
> > Auch hier kristallisiert sich das von Herrn Heuvelmann beschriebene
> > Vorgehen als die korrekte Lösung heraus.
> >
> > Wie eine Kollegin auf der MARC-Liste jedoch richtig schreibt:
> >> P.S. Unfortunately, a very small test I did, indicates that this
> >> 773$7/3 code has also been used inconsistently, and so may not be
> >> fully reliable.
> >
> > In der Praxis wird das Unterfeld offenbar eher selten (korrekt) benutzt.
> >
> > Herzliche Grüße
> > Irina Arndt
> >
> >
> >> -----Ursprüngliche Nachricht-----
> >> Von: Irina Arndt
> >> Gesendet: Dienstag, 17. Juli 2012 14:41
> >> An: rak-list at lists.d-nb.de
> >> Betreff: AW: book chapter / journal article in MAB/MARC
> >>
> >> Lieber Herr Heuvelmann,
> >>
> >> ganz herzlichen Dank für die schnelle Antwort- sie haben mir enorm
> >> geholfen!
> >> 773 $7 als mögliche korrekte Kategorie für das Unterscheidungsmerkmal
> >> ist mir völlig entgangen.
> >>
> >> Herzliche Grüße aus München,
> >> Irina Arndt
> >>
> >> > -----Ursprüngliche Nachricht-----
> >> > Von: rak-list-bounces at lists.d-nb.de
> >> > [mailto:rak-list-bounces at lists.d-nb.de]
> >> > Im Auftrag von Heuvelmann, Reinhold
> >> > Gesendet: Dienstag, 17. Juli 2012 13:52
> >> > An: rak-list at lists.d-nb.de
> >> > Betreff: [rak-list] AW: book chapter / journal article in MAB/MARC
> >> >
> >> > Liebe Frau Arndt,
> >> >
> >> > ich versuche Ihre Frage zu beantworten.
> >> >
> >> > MAB 2:
> >> > (vgl.
> >> >
> >>
> http://www.dnb.de/SharedDocs/Downloads/DE/DNB/standardisierung/ma
> >> > b-segm000.txt und
> >> >
> >>
> http://www.dnb.de/SharedDocs/Downloads/DE/DNB/standardisierung/ma
> >> > b-titel.txt )
> >> >
> >> > Ein Kapitel in einem Buch ("book chapter") und ein Aufsatz in einer
> >> > Zeitschrift ("journal article") erhalten beide in der Satzkennung
> >> > auf der Position 23 "Satztyp" ein "h" fuer einen Hauptsatz.
> >> >
> >> > Unterscheiden lassen sich die beiden dann dadurch, ob das Feld 051
> >> > "Veroeffentlichungsspezifische Angaben zu begrenzten Werken" oder
> >> > das Feld 052 "Veroeffentlichungsspezifische Angaben zu
> >> > fortlaufenden Sammelwerken" vorhanden ist: 051 mit Position 0 =
> >> > "a" bezeichnet ein Kapitel (oder einen Artikel) in einem Buch, oder
> >> > auch ein Lied auf einer Audio-CD. 052 mit Position 0 = "a"
> >> > bezeichnet einen Aufsatz (oder Artikel) in einer Zeitschrift. Die
> >> > weiteren Positionen von 051 oder 052 haben nur indirekt mit der Frage
> zu tun.
> >> >
> >> > Ein solcher Satz kann mit dem Buch bzw. der Zeitschrift verlinkt
> >> > werden, dazu dient das Segment 590-599 "Herkunft (Quelle)
> >> > unselbstaendig erschienener Werke", der Link per
> >> > Identifikationsnummer im Feld 599 mit Indikator Blank, ausserdem
> >> > mit einigen Moeglichkeiten, Angaben zur Quelle direkt im Satz fuer
> >> > das Kapitel / den Aufsatz zu
> >> machen.
> >> >
> >> > ---
> >> >
> >> > MARC 21:
> >> > (vgl.
> >> > http://www.loc.gov/marc/bibliographic/bdleader.html und
> >> > http://www.loc.gov/marc/bibliographic/bd76x78x.html und
> >> > http://www.loc.gov/marc/bibliographic/bd773.html )
> >> >
> >> > MARC 21 hat in der Satzkennung ("Leader") auf der Position 07 den
> >> > Wert
> >> "a"
> >> > fuer einen "Monographic component part", in der Erlaeuterung heisst
> >> es:
> >> > "Examples of monographic component parts with corresponding host
> >> > items include an article in a single issue of a periodical, a
> >> > chapter in a book, a band on a phonodisc, and a map on a single
> >> > sheet that contains
> >> several maps."
> >> >
> >> > D.h. sowohl ein "book chapter" als auch ein "journal article" haben
> >> > hier ein "a". Damit ist auch klar, dass das Feld 008 die
> >> > Auspraegung
> >> "Books"
> >> hat:
> >> > Unter "Dependencies" / " Field 008/18-34 Configuration" ist (unten
> >> > auf der Seite fuer den Leader) gesagt:
> >> >
> >> > If Leader/06 = a and Leader/07 = a, c, d, or m: Books If Leader/06
> >> > = a and
> >> > Leader/07 = b, i, or s: Continuing Resources
> >> >
> >> > (Der Wert "b" fuer einen "Serial component part" kommt nur fuer
> >> > selbst wiederum fortlaufende Werke zum Einsatz, "[...] a regularly
> >> > appearing column or feature in a periodical", oder, wie ich
> >> > hinzufuegen wuerde, auch fuer ein einzelnes Heft oder einen
> >> > einzelnen Jahrgang einer
> >> > Zeitschrift.)
> >> >
> >> > Die Angabe, zu welcher Art Werk (Buch oder Zeitschrift) der
> >> > unselbstaendige Teil (also das Kapitel oder der Artikel) gehoert,
> >> > ist in MARC 21 dann im Feld
> >> > 773 "Host Item Entry" im Unterfeld 7 "Control subfield" auf der
> >> > Position /3 "Bibliographic level" moeglich: Hier wird derselbe
> >> > Wert verwendet, der im Datensatz fuer das Werk (Buch oder
> >> > Zeitschrift) in der Satzkennung auf Position 07 steht. Ein
> >> > Datensatz fuer ein Kapitel aus einem Buch hat also ein Feld 773 mit
> >> > Angaben zum Buch, und in diesem Feld 773 auch ein Unterfeld
> >> > $7 mit dem Wert "m" fuer "Monograph/Item". Ein Datensatz fuer
> >> > einen Artikel aus einer Zeitschrift hat dagegen ein Feld 773 mit
> >> > Angaben zur Zeitschrift, und in diesem Feld 773 auch ein Unterfeld
> >> > $7 mit dem
> >> Wert "s"
> >> > fuer "Serial". (Um die Beziehungen verfolgen zu koennen, wuerde
> >> > ich hier im Feld 773 einen Link hin zum Datensatz fuer das Werk
> >> > (Buch oder
> >> > Zeitschrift) empfehlen, das geht im Unterfeld $w, so wie bei MAB
> >> > mit
> >> > 599 mit Indikator Blank.)
> >> >
> >> > ---
> >> >
> >> > Wir haben das in der Konkordanz MAB => MARC noch nicht vollstaendig
> >> > behandelt; 590-599 => 773 ist enthalten, aber die Entsprechung
> >> > zwischen 051 Pos. 0 = "a" bzw. 052 Pos. 0 = "a" zu 773 $7 Pos. /03
> >> > haben wir noch nicht (es steht dort bei 051 etwas Unvollstaendiges,
> >> und
> >> bei 052 mit Leader/07 "d"
> >> > etwas m.E. direkt Falsches).
> >> >
> >> > In diesem Sinne danke fuer die Frage. Ich werde sehen, dass das
> >> > bei Gelegenheit ergaenzt wird.
> >> >
> >> > Ich hoffe, Ihnen weitergeholfen zu haben. Falls Sie Rueckfragen
> >> > oder Anmerkungen haben, melden Sie sich gerne wieder.
> >> >
> >> > Viele Gruesse
> >> >
> >> > Reinhold Heuvelmann
> >> >
> >> > --
> >> >
> >> > Reinhold Heuvelmann
> >> > Deutsche Nationalbibliothek
> >> > IT / Arbeitsstelle Datenformate
> >> > Adickesallee 1
> >> > D-60322 Frankfurt am Main
> >> > Telefon: +49-69-1525-1709
> >> > Telefax: +49-69-1525-1799
> >> > mailto:r.heuvelmann at dnb.de
> >> > http://www.dnb.de
> >> > http://www.dnb.de/100jahre
> >> >
> >> > ***Lesen. Hören. Wissen. 100 Jahre Deutsche Nationalbibliothek***
> >> >
> >> >
> >> > -----Ursprüngliche Nachricht-----
> >> > Von: rak-list-bounces at lists.d-nb.de
> >> > [mailto:rak-list-bounces at lists.d-nb.de]
> >> > Im Auftrag von Irina Arndt
> >> > Gesendet: Dienstag, 17. Juli 2012 11:00
> >> > An: rak-list at lists.d-nb.de
> >> > Betreff: [rak-list] book chapter / journal article in MAB/MARC
> >> >
> >> > Liebe Experten,
> >> >
> >> > auch wenn MAB/MARC-Fragen in dieser Runde vielleicht schon lange
> >> > kein Thema mehr sind: könnten Sie mir bei folgendem Problem
> weiterhelfen?
> >> >
> >> > Wie wird in MAB standardkonform und formal korrekt zwischen "book
> >> > chapter" und "journal article" unterschieden?
> >> >
> >> > Vorschlag book chapter:
> >> > 051, Position 0 = a, Position 1 = t?
> >> >
> >> > Vorschlag journal article:
> >> > 052, Position 0 = p, Position 1-6 = au?
> >> > oder
> >> > 052, Position 0 = a ??
> >> >
> >> >
> >> > Und wie würde das Ganze formal korrekt in MARC aussehen?
> >> >
> >> > Vorschlag:
> >> > book chapter: Leader, Position 7 = a (Monographic component part)
> >> > journal
> >> > article: Leader, Postion 7 = b (Serial component part)
> >> >
> >> > Im Dokument "Konkordanz MAB2 - MARC 21, Teil 1: Titel" (http://d-
> >> > nb.info/988382318/34 ) finde ich keinen Fall, bei dem LDR, Pos. 7
> >> > mit b belegt wird. Meine Idee scheint also nicht korrekt zu sein.
> >> >
> >> > Schon jetzt ganz herzlichen Dank für Ihre Hilfe.
> >> >
> >> > Viele Grüße
> >> > Irina Arndt
> >> > -------
> >> >
> >> > Irina Arndt
> >> > Max Planck Digital Library (MPDL)
> >> > Library System Coordinator
> >> > Amalienstr. 33
> >> > D-80799 Muenchen, Germany
> >> >
> >> > Tel. +49 89 38602-251
> >> > Fax +49 89 38602-290
> >> >
> >> > Email: arndt at mpdl.mpg.de
> >> > http://www.mpdl.mpg.de
> >> >
> >> >
> >> > _______________________________________________
> >> > rak-list mailing list
> >> > rak-list at lists.d-nb.de
> >> > http://lists.d-nb.de/mailman/listinfo/rak-list
> >> > _______________________________________________
> >> > rak-list mailing list
> >> > rak-list at lists.d-nb.de
> >> > http://lists.d-nb.de/mailman/listinfo/rak-list
> > _______________________________________________
> > rak-list mailing list
> > rak-list at lists.d-nb.de
> > http://lists.d-nb.de/mailman/listinfo/rak-list
>
>
> --
> Marius Zierold
>
> marius.zierold at gmx.de
>
> http://marius300482.wordpress.com