AW: [rak-list] RDA-Datenbank

[Oehlschläger, Susanne]

Lieber Herr Eversberg,

ich schätze Ihre Bemühungen, den Regelwerksentwurf zugänglicher zu machen sehr und gehe auch davon aus, dass das Inhaltsverzeichnis der RDA als HTML-Seite einen guten Einstiegspunkt in Ihre Datenbank darstellen wird, wenn man sich punktuell informieren möchte. Vielen Dank dafür!

Dennoch werden die Kolleginnen und Kollegen einen zusammenhängenden Text benötigen, um RDA als Ganzes verstehen zu können. Darauf hat ein Kollege aus USA auf RDA-L ebenfalls schon hingewiesen.

Ich möchte Sie - und auch alle anderen Kolleginnen und Kollegen - herzlich darum bitten, von Übersetzungen dieser oder anderer Texte und Dateien abzusehen. Wie Sie sicherlich wissen, übersetzt die Arbeitsstelle für Standardisierung wichtige Dokumente. Dazu gehören neben den Functional Requirements for Bibliographic Records und dem Statement of International Cataloguing Principles beispielsweise auch der Prospectus und andere Papiere zu RDA. Wir sind dabei sehr darum bemüht, mit einer einheitlichen Terminologie zu arbeiten, damit keine Inkonsistenzen entstehen. 

Wenn jetzt jemand "mal eben schnell" ein Inhaltsverzeichnis übersetzt, können sich - ganz abgesehen von der Urheberrechtsproblematik - Begriffe und Terme einprägen, die später nur schwer wieder zu revidieren sind. Ausserdem ist zu bezweifeln, dass ein deutsches Inhaltsverzeichnis denjenigen, die den dahinter stehenden englischen Regelwerkstext nicht verstehen, weiterhelfen wird.

Mit freundlichen Grüßen

Susanne Oehlschläger

-- 
Susanne Oehlschläger
Arbeitsstelle für Standardisierung
Deutsche Nationalbibliothek
Adickesallee 1
D-60322 Frankfurt am Main
Telefon: +49-69-1525-1063
Telefax: +49-69-1525-1010
mailto:s.oehlschlaeger at d-nb.de
http://www.d-nb.de


> -----Ursprüngliche Nachricht-----
> Von: rak-list-bounces at lists.d-nb.de 
> [mailto:rak-list-bounces at lists.d-nb.de] Im Auftrag von 
> Bernhard Eversberg
> Gesendet: Donnerstag, 20. November 2008 08:26
> An: Diskussionsliste zum Regelwerk RAK
> Betreff: Re: [rak-list] RDA-Datenbank
> 
> Heidrun Wiesenmüller schrieb:
> > 
> > ... und es ist
> > weitaus übersichtlicher als mit den riesigen PDFs.
> Die sind der Gipfel der Verschwendung, und zwar auch von 
> Arbeitszeit, wenn man bedenkt, wie viele Leute sich die 
> Dinger erst mal mühsam herunterladen und dann mit ihren 
> Druckern kämpfen, bis sie dann alles auf Papier zu stehen 
> haben - um es alsbald wegzuschmeiße, weil's ja nur ein 
> Entwurf ist. Ich nenne das empörend.
> Ich wäre in der Lage, eine (eine!) HTML-Datei nach dem Muster 
> der RAK- HTML-Version zu machen, in der man in gleicher Weise 
> die Querverweise anklicken kann. Nur wahrscheinlich wäre das 
> eine Copyright-Verletzung.
> Nun, das Online-Produkt wird ja bald kommen und dann sind 
> meine bescheidenen Bemühungen auch wieder Schnee von gestern.
> 
> > 
> > Meine Studierenden habe ich heute außerdem mit dieser Datei 
> erschreckt:
> > http://www.collectionscanada.gc.ca/jsc/docs/5rda-fulldraft-toc.pdf
> 
> Dieses Inh.Verz. werde ich noch heute mit klickbaren 
> Kapitelnummern als HTML rausbringen, damit ist das dann ein 
> Sprungbrett in die Datenbank zu den jeweiligen Paragraphen. 
> Wenn Sie das dann noch übersetzen könnten, hätten wir schon 
> was halbwegs Brauchbares.
> 
> B.E.
> 
> _______________________________________________
> rak-list mailing list
> rak-list at lists.d-nb.de
> http://lists.d-nb.de/mailman/listinfo/rak-list
>