[rak-list] Re: AW: (Fwd) Fw: links to RDA

[Armin Stephan]

;-)

Mich hat es an die Diskussion bei der BETH-Generalversammlung in 
Emden neulich erinnert, als ich die bei uns so völlig aus der Mode 
gekommenen hierarchischen Einheitssachtitel von biblischen Werken 
gesehen habe.

Diese verschiedenen (Ansetzungs-)Traditionen kann man unmöglich unter 
einen Hut bringen. Das sagte ich schon den BETH-KollegInnen in Emden.

Deshalb mein Vorschlag, dass man generell bei Einheitssachtiteln eine 
"Norm-Datei" benötigt wie bei Personen, Körperschaften und 
Schlagwörtern. Nur so kann man diese verschiedenen Ansetzungsvarianten 
transparent zusammen führen.

Es wäre völlig undenkbar, solche Ansetzungssachtitel, wie sie von den 
amerikanischen KollegInnen vorgeschlagen werden, in deutschen 
Bibliotheken einzuführen. Nicht einmal so  sehr wegen der hierarchischen 
Struktur, so etwas habe ich 1980 als Praktikant im alten Karten-Katalog 
(aus dem Jahre 1912) der Universitätsbibliothek Tübingen auch  noch 
kennengelernt, sondern vielmehr deshalb weil bei uns die "Bibel" nun 
einmal nicht "Bible" heisst und das "Alte Testament" nicht "Old Testament". 
So würden deutsche (und österreichische und deutsch-schweizerische) 
Bibliotheksbenutzer niemals von sich aus suchen.

Für mich wäre  das dann doch ein zu hoher Preis der Internationalisierung, 
wenn man unseren Usern zumuten wollte, an dieser Stelle künftig 
Bibliothekskataloge nur noch unter Verwendung englischer Terminologie 
verwenden zu können. Schlimm genug, dass wir selber ihnen 
jahrzehntelang latinisierte Ansetzungen zugemutet haben, weil wir ja alle 
ach so humanistisch gebildet und hochkirchlich sozialisiert sind.


Am 4 Oct 2007 um 9:53 hat Philipp Gahn geschrieben:

> Lieber Armin, kann Dein Entsetzen noch nicht ganz nachvollziehen.
> Welches der verlinkten Papiere muss ich durchwurschteln bis mich das
> Grauen packt (mich packt's freilich schon vor dem
> Durchwurschteln)?
> Gruß, Philipp
> 
> > -----Ursprüngliche Nachricht-----
> > Von: Armin Stephan [mailto:armin.stephan at augustana.de] 
> > Gesendet: Donnerstag, 4. Oktober 2007 09:26
> > An: gahn.pth at ksfh.de; Anja.Emmerich at lka.ekvw.de
> > Betreff: (Fwd) Fw: links to RDA
> > 
> > 
> > Ach, Du meine Güte ...
> > 
> > ------- Weitergeleitete Nachricht / Forwarded message -------
> > Datum:   	Wed, 3 Oct 2007 15:43:59 +0100
> > Antwort an:     	marion.smith at BIRMINGHAM.GOV.UK
> > Von:            	Marion Smith
> > <marion.smith at BIRMINGHAM.GOV.UK>
> > Betreff:        	Fw: links to RDA
> > An:             	ABTAPL at JISCMAIL.AC.UK
> > 
> > [ Doppelklick auf diese Zeile zeigt Optionen für Abo-Liste ]
> > 
> > here's some more information from Eileen
> > 
> > I just found this explanation of RDA (Resource Description and
> > Access) on the British Library website. Succinctly defined, 
> > it is the next generation of the Anglo American Cataloging
> Rules.
> > 
> > <http://www.bl.uk/services/bibliographic/catstandards.html>
> > 
> > ---------------------- Forwarded by Marion 
> > Smith/LeisureServices/BCC on 03/10/2007 15:43 
> > ---------------------------
> > 
> > 
> > Marion Smith
> > 27/09/2007 15:45
> > 
> > 
> > To:    ABTAPL at JISCMAIL.AC.UK
> > cc:
> > Subject:    Fw: links to RDA
> > 
> > At the recent BETH assembly mention was made of the plans to 
> > update the Rules for Descriptive Cataloguing (RDA). The 
> > American Theological Library Association have a contact with 
> > the group looking at this - see below. Marion Central Library 
> > Birmingham B3 3HQ
> > 
> > ---------------------- Forwarded by Marion 
> > Smith/LeisureServices/BCC on 27/09/2007 10:54 
> > ---------------------------
> > 
> > 
> > "Crawford, Eileen K" 
> > <eileen.k.crawford at VANDERBILT.EDU>@LISTSERV.CC.KULEUVEN.AC.
> > BE> on
> > 20/09/2007 22:16:07
> > 
> > Please respond to "Members of BETH               (Bibliothèques
> > Européennes
> >        de Théologie)" <BETH at LISTSERV.CC.KULEUVEN.AC.BE>
> > 
> > Sent by:    "Members of BETH (Bibliothèques Européennes de
> > Théologie)"
> >        <BETH at LISTSERV.CC.KULEUVEN.AC.BE>
> > 
> > 
> > To:    BETH at LISTSERV.CC.KULEUVEN.AC.BE
> > cc:
> > Subject:    links to RDA
> > 
> > 
> > I promised to send links to Judy's conference presentation on 
> > RDA. I hope one or more of you will accept Judy's invitation 
> > to join the ATLA taskforce on RDA. The access to drafts and 
> > proposals as RDA is being formulated is a good opportunity to 
> > influence the outcome or at least be forewarned.
> > 
> > The link is the third one down on this page: 
> >
> <http://www.atla.com/tsig/articles_news_updates/news_events_conf.htm
> l>
> > Other links on this page may also be insightful.
> > 
> > The homepage for the ATLA Tech Services group is: 
> > <http://www.atla.com/tsig/tsshome.htm>
> > Links to online catalogs are near the bottom of this page. If 
> > you have European links to add, please let me know.
> > 
> > Judy's slide on Bible uniform titles is below.
> > 
> > Bible Uniform Titles
> > Proposal:
> > Old and New Testament should be spelled out
> > Individual books should be entered directly after Bible 
> > Examples - Bible. Old Testament Bible. Apocrypha
> > 
> > The ATLA international committee meets in Chicago Sept. 
> > 27-28. I will update you after the meeting on our Wiki 
> > project to create a Theological Librarian's handbook.
> > 
> > Best wishes,
> > Eileen
> > 
> >
> -----------------------------------------------------------------
> > Eileen Crawford
> > Divinity Library
> > Vanderbilt University
> > 615-343-9880
> > Email: eileen.k.crawford at Vanderbilt.Edu
> > 
> > 
> > 
> >
> ********************************************************************
> **
> > *
> > 
> > 


Mit freundlichen Gruessen
Armin Stephan
Augustana-Hochschule / Bibliothek
D-91564 Neuendettelsau
 |
 |      ,__o
 |    _-\_<,
 |   (*)/'(*)