[rak-list] Analytics und unselbständige Titel (lang)
Roger Brisson
brisson at fas.harvard.edu
Fri Nov 28 15:56:32 CET 2003
Ich möchte die amerikanischen "Thanksgiving" Feiertagen nutzen, um hier
einen Versuch zu machen, die Unterschiede zwischen dem RAK Ausdruck
"unselbständige Titel" und dem von AACR2 "analytics" etwas genauer zu
untersuchen, wenigstens wie ich im Moment diese Unterschiede verstehe. Denn
"unselbständige Titel" einfach mit "analytics" zu verbinden oder gar zu
übersetzen führt meiner Ansicht nach zu starken Misverständnissen. Im
engeren Sinn ist ein unselbständiger Titel überhaupt kein 'analytic', da ein
'analytic' im Sinne von AACR2 gerade eben ein selbständiger Titel sein soll!
In der Regel verwendet man analysis nach AACR2 nur auf der Ebene von einem
Werk im bibliographischen Sinn. Ein AACR2 Katalogisierer fragt sich, kann
dieses Werk analysiert werden, d.h., haben die Teile dieses Werkes ein
selbständig genuges Dasein, um auch als Werk zu existieren und von daher
analysis zu ermöglichen? Um dieses besser zu erläutern, werde ich drei
bibliographische Fälle darstellen:
Fall-Beispiel 1: Meyers grosses Taschenlexikon (ein Beispiel von einem 'Set'
auf Englisch). Dieses erste Beispiel ist typisch für eines, das
bibliographisch nicht analysiert werden kann, gerade weil es unselbständige
Titel hat. In einem amerikanischen Bibliothekskatalog wird dieses Werk als
eine Einheit katalogisiert, das heißt, es bekommt nur ein bibliographisches
Katalogisat für den OPAC. Eine getrennte, aber verbundene Datenbank, die die
'Holdings' Aufnahmen besitzt, bekommt auch ein einziges Katalogisat, das die
physischen Einheiten zusammenfassend beschreibt (die 'Bände', in diesem
Meyers Beispiel). Nur auf einer dritten, auch verbundenen Datenbank, werden
die einzelnen Bandaufnahmen mit (in dem Fall von Meyers) 24 Einträgen (oder
'records') verwaltet. Diese 24 Einträge sind die 'Items', und sie besitzen
einzelne Informationen zum Exemplar (Barcode, usw.). Die Dateneinträge sind
an alle drei Datenbanken gelinkt, oder mit verbunden. Deutsche und
amerikanische Kataloger sind hier einer Meinung, dass dieses Meyers Lexikon
mehrere unselbständige Titel besitzt, und die Amerikaner setzen diese Titel
nur auf die 'Items' Ebene (die auch eine getrennte Datenbank ist), und nicht
auf die bibliographische Ebene (wie, ich glaube, es beim deutschen
Katalogisieren der Fall ist oder war). Dieser Vorgang ist aber für
Amerikaner nicht analysis, sondern eine eher mechanische Arbeit, die mehr
mit Inventarverwaltung als mit bibliographischer Beschreibung zu tun hat.
So sieht der OPAC Eintrag für Meyers in dem Harvard Katalog aus (die
Formatierung in dem OPAC ist hier verlorengegangen):
**************************************************************************
Title : Meyers grosses Taschenlexikon : in 24 Bänden / herausgegeben und
bearbeitet von Meyers Lexikonredaktion.
Edition : 5., überarbeitete Aufl./ [redaktionelle Leitung der 5. Aufl.,
Rudolf Ohlig].
Published : Mannheim : BI-Taschenbuchverlag, 1995.-
Description : 24 v. : ill. (some col.), col. maps ; 19 cm.
Spine title : Meyers Taschenlexikon.
Notes : Includes bibliographical references.
ISBN : 3411110058 (set)
Subject : Encyclopedias and dictionaries, German.
Authors : Ohlig, Rudolf.
Authors : Meyers Lexikonredaktion
Location : Widener Harvard Depository AE27 .M612 1995x [Consult Circ. Desk]
Holdings Availability
**************************************************************************
Die verbundenen Einträge sind in den zwei anderen Datenbanken durch die
hypergelinkten Wörter 'Holdings' und 'Availability' in dem obigen
Katalogisat zugänglich. Diese beiden Ebenen sind *nicht* direkt in dem OPAC
durch Rercherchen zugänglich, sondern nur über das bibliographische
Katalogisat. Unter Availability sind die einzelnen Items (oder Bände)
aufgelistet:
**************************************************************************
Location Collection Call Number Description Due date Item status Wait list
Note Barcode
Widener Harvard Depository AE27 .M612 1995x Bd.9 GRIF-HOFG Not checked out
HNY91A
Widener Harvard Depository AE27 .M612 1995x Bd.8 GAR-GRIE Not checked out
HNY91B
Widener Harvard Depository AE27 .M612 1995x Bd.7 FARN-GAP Not checked out
HNY91C
Widener Harvard Depository AE27 .M612 1995x Bd.6 DUH-FARM Not checked out
HNY91D
Widener Harvard Depository AE27 .M612 1995x Bd.5 CON-DUG Not checked out
[Usw. für alle 24 Bände...]
***************************************************************************
Fall-Beispiel 2: Fischer Weltgeschichte (ein Beispiel von einer
geschlossenen 'analyzable Series', oder Reihe). Die Fischer Weltgeschichte
erschien in 36 Bänden, wenigstens in der Ausgabe aus den 70er Jahren. Jedes
Band umfasst eine historische Epoche oder eine Weltregion, und eine Reihe
von berühmten Historikern nahm an dem Projekt teil. Diese Serie ist nicht
nur leicht zu analysieren (jedes Band hat eine vollständige Titelangabe),
sondern die herausragende Bedeutung jedes Bands fordert gerade eine
selbständige analysis. In diesem Fall liegt es auf der Hand, dass sie als
'klassische' monographic series behandelt werden kann. Ich glaube, dieses
ist ein Fall, bei dem ein deutscher Katalogisierer an unselbständige Titel
denkt, wobei ein amerikanischer Katalogisierer gerade diese als selbständige
Titel auffasst. In amerikansichen OPACs werden die Katalogisate für die
Serie selbst unterschiedlich behandelt; in manchen durch die Normdatei
(authority record) für die Serie, in anderen (wie bei Harvard) durch ein
selbständiges bibliographisches Katalogisat, das allerdings für öffentliche
Recherchen nicht sichtbar ist.
Hier ist ein Beispiel-Katalogisat für Band 22-23 der Fischer
Weltgeschichte (der Reihentitel ist über das MARC 440 Feld in der
bibliographischen Datei indiziert und rechechierbar):
***************************************************************************
Author : Konetzke, Richard, 1897-
Title : Süd- und Mittelamerika / hrsg. und verfasst von Richard Konetzke.
Edition : Illustrierte Originalausg., 62.-66. Tausend.
Published : Frankfurt am Main : Fischer Taschenbuch Verlag, 1976, c1965.
Description : 2 v. : ill., maps ; 18 cm.
Series : Fischer Weltgeschichte ; Bd. 22-23
Contents : 1. Die Indianerkulturen Altamerikas und die
spanisch-portugiesische Kolonialherrschaft.--2. Von der Unabhängigkeit bis
zur Krise der Gegenwart.
Notes : Vol. 2: hrsg. und verfasst von Gustavo Beyhaut ; aus dem Spanischen
übers. von Katharina Reiss.
Notes : Includes bibliographies and indexes.
ISBN : 3436012130
Subject : Latin America -- History.
Authors : Beyhaut, Gustavo.
HOLLIS Number : 000330377
Locations/Orders : Availability
Location : Widener Harvard Depository F1410 .K63x 1976 [Consult Circ. desk
for v.1=HWPMWQ, v.2=HWPMWR] Holdings Availability
***************************************************************************
3) Fall-Beispiel 3: ein Ausstellungskatalog aus den 80er Jahren, "Preussen,
Versuch einer Bilanz" (eine Art von Mischbeispiel, wo sich mehrere
Möglichkeiten anbieten). Es ist klar, dass ein Ausstellungskatalog mit
mehreren Bänden als Einheit angesehen werden kann, als selbständiges Werk.
Aber in diesem Fall hat jedes von den fünf Bänden auch ein starkes
selbständiges Dasein, bibliographisch betrachtet. Es ist also möglich, die
jeweiligen Teile dieses Werks auch als selbständige, und gleichzeitig
untergeordnete, Werke anzusehen. Dieses ist bestätigt, indem jeder dieser
einzelnen Bände eine eigene ISBN besitzt. Hier folgt ein Beispiel für einen
dieser Bände:
***************************************************************************
Title : Preussen, dein Spree-Athen : Beiträge zu Literatur, Theater und
Musik in Berlin / herausgegeben von Hellmut Kühn.
Published : Reinbek bei Hamburg : Rowohlt, 1981.
Description : 270 p. : ill. (some col.) ; 20 cm.
Series : Preussen, Versuch einer Bilanz ; Bd. 4
Series : Rororo Katalog
Notes : Catalog of an exhibition held at Gropius-Bau, Berlin, Aug. 15-Nov.
15, 1981.
Notes : Bibliography: p. 265-269.
ISBN : 3499340046 :
Subject : Arts, German -- Germany -- Berlin -- Exhibitions.
Arts, Modern -- 20th century -- Germany -- Berlin -- Exhibitions.
Arts, Modern -- 19th century -- Germany -- Berlin -- Exhibitions.
Subject : Prussia (Germany) -- History.
Berlin (Germany) -- Intellectual life.
Authors : Kühn, Hellmut.
Authors : Martin-Gropius-Bau (Berlin, Germany)
Location : Ctr Eur Studies DD347 .P73 Bd. 4 Holdings Availability
Location : Widener Harvard Depository DD347 .P73 Bd. 4 Holdings
***************************************************************************
Es ist aber möglich, diesen Ausstellungskatalog als eine bibliographische
Einheit zu erfassen, also als ein einziges MARC Katalogisat unter AACR2.
Dieses Katalogisat wird die jeweiligen Teilen in einer Inhaltsangabe
(Contents Note) beschrieben, die als Stichwörter rechechierbar sind. Die
jeweiligen Teile werden zusammenfassend in der Holdings-Datei genauer
beschrieben, und dann bekommen sie einzelne Item Records (Dateien), die ein
abhängiger Teil des MARC bibliographischen Katalogisats sind. Dieser Fall
sieht so in dem OPAC aus:
***************************************************************************
Title : Preussen, Versuch einer Bilanz : eine Ausstellung der Berliner
Festspiele GmbH, 15. August-15. November 1981, Gropius-Bau (ehemaliges
Kunstgewerbemuseum) Berlin : Katalog in fünf Bänden.
Published : Reinbek bei Hamburg : Rowohlt, 1981.
Description : 5 v. : ill. (some col.) ; 20 cm.
Series : Rororo Katalog
Contents : Bd. 1. Ausstellungsführer / herausgegeben von Gottfried Korff ;
Text von Winfried Ranke -- Bd. 2. Preussen, Beiträge zu einer politischen
Kultur / Herausgegeben von Manfred Schlenke -- Bd. 3. Preussen, zur
Sozialgeschichte eines Staates / bearbeitet von Peter Brandt, unter
Mitwirkung von Thomas Hofmann und Reiner Zilkenat -- Bd. 4. Preussen, dein
Spree-Athen / herausgegeben von Hellmut Kühn -- Bd. 5. Preussen im Film /
Herausgegeben von Axel Marquardt und Heinz Rathsack.
Notes : Includes bibliographies.
ISBN : 3499340011 (v. 1) :
Subject : Prussia (Germany) -- History.
Prussia (Germany) -- History -- Exhibitions.
Authors : Berliner Festspiele.
Martin-Gropius-Bau (Berlin, Germany)
HOLLIS Number : 000975151
Location : Widener Harvard Depository DD347 .P73 [Consult Circ. Desk]
****************************************************************************
Sagen wir aber, dass die fünf Bände in 'Preussen, Versuch einer Bilanz'
nicht selbständig auftreten könnten, d.h., dass sie keine eigenständige
Angaben wie ISBN oder eigenen Bandtitel (ausser, vielleicht, 'Band 2', 'Band
3', usw) hätten. Im diesen Fall ist der Ausstellungskatalog nicht
analysierbar, und es wird nur ein bibliographisches Katalogisat bekommen
(auch ohne Inhaltsangabe, oder Contents Note).
Ich hoffe, dass aus diesen Beispielen die verschiedenen Gesichtspunkte
von analysis erläutert werden konnten, um zu zeigen, dass der deutsche
Begriff unselbständige Titel nicht bloß analysis ist. In der Tat, wenn ich
RAK richtig verstehe, werden die unselbständige Titel nicht mit analysis in
einem amerikanischen Katalog in Verbindung gebracht, sondern mit dem
'holdings' und 'items' Datenträger (bzw. den Datenbanken). Diese Verbindung
kann man nicht direkt mit AACR2 vergleichen.
Obwohl 'analysis' sehr mit Begriffen arbeitet und abstrakt scheint,
liegt die eigentliche Triebkraft in recht pragmatischen Gründen: wie wird
der Benutzer dieses Werks betrachten? Ist es möglich, dass ein Benutzer ein
Werk als einen Komplex von untergeordneten oder verbundenen Werke ansieht?
Hier sind 'Werk' und 'analysis' am engsten verbunden, da ein Werk als
bibliographische Einheit auch andere Werke beinhalten kann. Deswegen erlaubt
AACR2 viel Bewegungsraum mit analysis, damit die jeweiligen Bibliotheken
selbst über die Handhabung solcher Werke entscheiden können.
Mit freundlichem Gruß,
Roger Brisson
++++++++++++++++++++++++++
Roger Brisson
Head, Germanic Division
HCL Technical Services
Harvard University
625 Massachusetts Avenue
Cambridge, MA 02139
Voice: 617.384.7158
Fax: 617.384.7170
Email: brisson at fas.harvard.edu
+++++++++++++++++++++++++++
More information about the rak-list
mailing list