AW: [rak-list] Deutscher Text der RDA online

[Crönert, Matthias]

Kaum hatte ich begonnen, die von der DNB veröffentlichte Übersetzung der RDA 
zu lesen, war ich schon genervt, weil gleich die ersten Sätze der Einleitung 
mit ihren befremdlichen Begriffen meine Verständnisfähigkeit strapazierten:
"Die RDA stellen ein Set von Richtlinien und Bestimmungen zur Formulierung 
von Daten bereit, die das Auffinden von Ressourcen unterstützen sollen.
Daten, die unter Verwendung der RDA zur Beschreibung der Ressourcen erzeugt 
werden, sollen die Benutzer bei den folgenden Anforderungen unterstützen.
Finden - d. h. Informationen über diese Entität und über Ressourcen finden, 
die mit der Entität in Verbindung stehen." 
[... und in diesem Stil geht's weiter!] 

Dagegen empfinde ich die von Herrn Eversberg vorgelegte (aber leider nicht 
zur Veröffentlichung bestimmte) Übersetzung geradezu als Wohltat:
"Dieses Regelwerk beschreibt, welche Angaben (Datenelemente) in welcher 
Weise zu erfassen sind, um das Auffinden von Objekten in Bibliotheken und 
anderen Einrichtungen zu ermöglichen. 
Objektdaten sollen folgenden Aufgaben dienen:
Finden: Objekte und Informationen dazu mit geeigneten Suchmethoden zu finden."
[... und in diesem Stil geht's weiter!]

Wenn schon der Zugang zum Originaltext des Regelwerks nicht frei, sondern nur 
über kostenpflichtige Lizenzen möglich sein wird, und diese Beschränkung wohl 
auch für die autorisierte (aber unbeholfen wirkende) Übersetzung zu gelten hat, 
sollte die unautorisierte (aber gekonnte) Übersetzung, die Herr Eversberg 
kostenfrei anbietet, jedem uneingeschränkt empfohlen werden.

Matthias Crönert

-- 
Matthias Crönert
Bibliothek, Archiv
BGR / LBEG / LIAG
im GEOZENTRUM HANNOVER
Stilleweg 2
30655 Hannover
(0511) 643 3203
M.Croenert at bgr.de
-- 

-----Ursprüngliche Nachricht-----
Von: rak-list-bounces at lists.d-nb.de [mailto:rak-list-bounces at lists.d-nb.de] Im Auftrag von Bernhard Eversberg
Gesendet: Montag, 10. Dezember 2012 13:12
An: Diskussionsliste zum Regelwerk RAK
Betreff: Re: [rak-list] Deutscher Text der RDA online

Am 06.12.2012 13:38, schrieb Bernhard Eversberg:
>
> Zur Förderung des eigenen Verständnisses, und angedacht auch zur
> Verwendung hier im Hause, aber noch nicht verwendet, hatte ich mal eine
> Arbeitsübersetzung der Einleitung (Kap. 0) angefertigt, unautorisiert
> und in eigener, eigenwilliger Diktion - dies dazugesagt, weil nicht
> jeder sowas lesen will.
>
> Ich sehe den Text nochmal vergleichend und verbessernd durch und
> stelle ihn morgen bereit. Geht zwar nur bis 0.6, aber wie auch immer.
> Vorangestellt sind eigene Vorbemerkungen, die mir sinnvoll scheinen,
> das mag aber subjektiv sein.
>

Am Freitag hat das nicht mehr geklappt.
Inzwischen machte mich außerdem jemand aufmerksam, daß in diesem
Fall womöglich urheberrechtliche Bedenken zu prüfen sich empfähle, denn
Übersetzungen geschützter Werke seien nicht immer einfach so frei
veröffentlichbar.
Nun gut, Rechtsverletzungen sind nicht intendiert, ich gebe mal nur
das eigene Vorwort frei:

   http://www.allegro-c.de/regeln/rda/vorwort.htm

das unter keinen anderen Rechten steht als meinem eigenen, und
die meisten werden sich mit der offiziellen Übersetzung ja auch
begnügen wollen, die meinige also nicht brauchen.
Den Übersetzungstext (inzw. vervollständigt) kann ich also nur auf
persönliche Anfrage und zum persönlichen Gebrauch nach eigenem Ermessen
übermitteln. Das ist keine Veröffentlichung und damit erlaubt.

B.Eversberg


_______________________________________________
rak-list mailing list
rak-list at lists.d-nb.de
http://lists.d-nb.de/mailman/listinfo/rak-list