[rak-list] Deutscher Text der RDA der DNB

Mon Dez 17 09:23:29 CET 2012

Lieber Herr Stephan,

es fehlt tatsächlich noch etwas, nämlich das Glossar (m.W. wegen eines 
technischen Problems mit der Datei). Ansonsten müsste aber alles da sein 
- oder habe ich etwas übersehen?

Viele Grüße
Heidrun Wiesenmüller

Am 17.12.2012 09:05, schrieb Armin Stephan:
> Ganz vollständig ist der Text noch nicht. Es fehlen noch Kapitel.
>
>
> Am 15.12.2012 11:29, schrieb Heidrun Wiesenmüller:
>> Liebe Frau Payer,
>>
>> bei mir war Frau Oehlschlägers RAK-List-Mail zur deutschen 
>> Übersetzung auch nicht angekommen, man findet sie aber im Archiv der 
>> Liste:
>> http://lists.ddb.de/pipermail/rak-list/2012-November/002048.html
>> Da muss es also ein technisches Problem gegeben haben (nicht in 
>> Thailand, sondern in Deutschland), entweder bei der RAK-List oder 
>> beim Mailserver der HdM.
>>
>> Übrigens hatte ich für meine RDA-Workshops ja auch einzelne Passagen 
>> übersetzt und finde es nun ganz interessant, meine Arbeitsübersetzung 
>> mit der offiziellen Übersetzung zu vergleichen. Ich hatte mich bei 
>> Übersetzen schon bemüht, sehr nah am Text zu bleiben, aber wie man 
>> sieht, geht es durchaus noch wörtlicher.
>>
>> Beispiel:
>>
>> Originaltext:
>> "19.2 Creator
>> Core element. If there is more than one creator responsible for the 
>> work, only the creator having principal responsibility named first in 
>> resources embodying the work or in reference sources is required. If 
>> principal responsibility is not indicated, only the first-named 
>> creator is required."
>>
>> Wiesenmüller:
>> "19.2 Geistiger Schöpfer
>> Kernelement. Gibt es mehr als einen für das Werk verantwortlichen 
>> geistigen Schöpfer, so ist nur derjenige hauptverantwortliche 
>> Schöpfer verpflichtend, welcher in Ressourcen, die das Werk 
>> verkörpern, oder in Nachschlagwerken als erster genannt wird. Ist die 
>> Hauptverantwortung nicht angegeben, so ist nur der erstgenannte 
>> geistige Schöpfer verpflichtend."
>>
>> Offizielle Übersetzung:
>> "19.2 Geistiger Schöpfer
>> Kernelement. Wenn mehrere geistige Schöpfer für das Werk 
>> verantwortlich sind, ist nur der geistige Schöpfer mit der 
>> Hauptverantwortlichkeit erforderlich, der zuerst in Ressourcen, die 
>> das Werk verkörpern, oder in Nachschlagequellen genannt ist. Wenn 
>> keine Hauptverantwortlichkeit angegeben ist, ist nur der erstgenannte 
>> geistige Schöpfer erforderlich."
>>
>> Viele Grüße
>> Heidrun Wiesenmüller
>>
>>
>>
>> Am 15.12.2012 06:53, schrieb Margarete Payer:
>>> Lieber Herr Eversberg, liebe Liste,
>>>
>>> es soll doch inzwischen die Uebersetzung der DNB geben, von der
>>> versprochen wurde, dass man sie ein Jahr lang frei lesen kann.
>>> Kann es sein, dass ich zur Zeit in Bangkok mit einer schlechten
>>> Internetverbindung eine entsprechende Mail in der RAK-Liste uebersehen
>>> habe?
>>>
>>> (Die Mails von Inetbib und der RDA-Liste scheinen alle hier anzukommen.)
>>>
>>> Schoene Gruesse aus der Ferne
>>> Margarete Payer
>>>
>>>
>>>> Am 06.12.2012 13:38, schrieb Bernhard Eversberg:
>>>>> Zur Förderung des eigenen Verständnisses, und angedacht auch zur
>>>>> Verwendung hier im Hause, aber noch nicht verwendet, hatte ich mal eine
>>>>> Arbeitsübersetzung der Einleitung (Kap. 0) angefertigt, unautorisiert
>>>>> und in eigener, eigenwilliger Diktion - dies dazugesagt, weil nicht
>>>>> jeder sowas lesen will.
>>>>>
>>>>> Ich sehe den Text nochmal vergleichend und verbessernd durch und
>>>>> stelle ihn morgen bereit. Geht zwar nur bis 0.6, aber wie auch immer.
>>>>> Vorangestellt sind eigene Vorbemerkungen, die mir sinnvoll scheinen,
>>>>> das mag aber subjektiv sein.
>>>>>
>>>> Am Freitag hat das nicht mehr geklappt.
>>>> Inzwischen machte mich außerdem jemand aufmerksam, daß in diesem
>>>> Fall womöglich urheberrechtliche Bedenken zu prüfen sich empfähle, denn
>>>> Übersetzungen geschützter Werke seien nicht immer einfach so frei
>>>> veröffentlichbar.
>>>> Nun gut, Rechtsverletzungen sind nicht intendiert, ich gebe mal nur
>>>> das eigene Vorwort frei:
>>>>
>>>>     http://www.allegro-c.de/regeln/rda/vorwort.htm
>>>>
>>>> das unter keinen anderen Rechten steht als meinem eigenen, und
>>>> die meisten werden sich mit der offiziellen Übersetzung ja auch
>>>> begnügen wollen, die meinige also nicht brauchen.
>>>> Den Übersetzungstext (inzw. vervollständigt) kann ich also nur auf
>>>> persönliche Anfrage und zum persönlichen Gebrauch nach eigenem Ermessen
>>>> übermitteln. Das ist keine Veröffentlichung und damit erlaubt.
>>>>
>>>> B.Eversberg
>>>>
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> rak-list mailing list
>>>> rak-list at lists.d-nb.de
>>>> http://lists.d-nb.de/mailman/listinfo/rak-list
>>>>
>>>
>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> rak-list mailing list
>>> rak-list at lists.d-nb.de
>>> http://lists.d-nb.de/mailman/listinfo/rak-list
>>
>>
>> -- 
>> ---------------------
>> Prof. Heidrun Wiesenmüller M.A.
>> Hochschule der Medien
>> Fakultät Information und Kommunikation
>> Wolframstr. 32, 70191 Stuttgart
>> Tel. dienstl.: 0711/25706-188
>> Tel. Home Office: 0711/36565868
>> Fax. 0711/25706-300
>> www.hdm-stuttgart.de/bi
>>
>>
>> _______________________________________________
>> rak-list mailing list
>> rak-list at lists.d-nb.de
>> http://lists.d-nb.de/mailman/listinfo/rak-list
>
> -- 
>
> Mit freundlichen Gruessen
> Armin Stephan
> Jefe de Biblioteca
> Augustana-Hochschule / Bibliothek
> D-91564 Neuendettelsau
> Tel. 09874/509-300
>   |
>   |      ,__o
>   |    _-\_<,
>   |   (*)/'(*)
>
>
>
> _______________________________________________
> rak-list mailing list
> rak-list at lists.d-nb.de
> http://lists.d-nb.de/mailman/listinfo/rak-list

-- 
---------------------
Prof. Heidrun Wiesenmüller M.A.
Hochschule der Medien
Fakultät Information und Kommunikation
Wolframstr. 32, 70191 Stuttgart
Tel. dienstl.: 0711/25706-188
Tel. Home Office: 0711/36565868
Fax. 0711/25706-300
www.hdm-stuttgart.de/bi

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.d-nb.de/pipermail/rak-list/attachments/20121217/9ac03e1b/attachment-0001.html