[rak-list] Deutscher Text der RDA der DNB

[Heidrun Wiesenmüller]

Liebe Frau Payer,

bei mir war Frau Oehlschlägers RAK-List-Mail zur deutschen Übersetzung 
auch nicht angekommen, man findet sie aber im Archiv der Liste:
http://lists.ddb.de/pipermail/rak-list/2012-November/002048.html
Da muss es also ein technisches Problem gegeben haben (nicht in 
Thailand, sondern in Deutschland), entweder bei der RAK-List oder beim 
Mailserver der HdM.

Übrigens hatte ich für meine RDA-Workshops ja auch einzelne Passagen 
übersetzt und finde es nun ganz interessant, meine Arbeitsübersetzung 
mit der offiziellen Übersetzung zu vergleichen. Ich hatte mich bei 
Übersetzen schon bemüht, sehr nah am Text zu bleiben, aber wie man 
sieht, geht es durchaus noch wörtlicher.

Beispiel:

Originaltext:
"19.2 Creator
Core element. If there is more than one creator responsible for the 
work, only the creator having principal responsibility named first in 
resources embodying the work or in reference sources is required. If 
principal responsibility is not indicated, only the first-named creator 
is required."

Wiesenmüller:
"19.2 Geistiger Schöpfer
Kernelement. Gibt es mehr als einen für das Werk verantwortlichen 
geistigen Schöpfer, so ist nur derjenige hauptverantwortliche Schöpfer 
verpflichtend, welcher in Ressourcen, die das Werk verkörpern, oder in 
Nachschlagwerken als erster genannt wird. Ist die Hauptverantwortung 
nicht angegeben, so ist nur der erstgenannte geistige Schöpfer 
verpflichtend."

Offizielle Übersetzung:
"19.2 Geistiger Schöpfer
Kernelement. Wenn mehrere geistige Schöpfer für das Werk verantwortlich 
sind, ist nur der geistige Schöpfer mit der Hauptverantwortlichkeit 
erforderlich, der zuerst in Ressourcen, die das Werk verkörpern, oder in 
Nachschlagequellen genannt ist. Wenn keine Hauptverantwortlichkeit 
angegeben ist, ist nur der erstgenannte geistige Schöpfer erforderlich."

Viele Grüße
Heidrun Wiesenmüller



Am 15.12.2012 06:53, schrieb Margarete Payer:
> Lieber Herr Eversberg, liebe Liste,
>
> es soll doch inzwischen die Uebersetzung der DNB geben, von der
> versprochen wurde, dass man sie ein Jahr lang frei lesen kann.
> Kann es sein, dass ich zur Zeit in Bangkok mit einer schlechten
> Internetverbindung eine entsprechende Mail in der RAK-Liste uebersehen
> habe?
>
> (Die Mails von Inetbib und der RDA-Liste scheinen alle hier anzukommen.)
>
> Schoene Gruesse aus der Ferne
> Margarete Payer
>
>
>> Am 06.12.2012 13:38, schrieb Bernhard Eversberg:
>>> Zur Förderung des eigenen Verständnisses, und angedacht auch zur
>>> Verwendung hier im Hause, aber noch nicht verwendet, hatte ich mal eine
>>> Arbeitsübersetzung der Einleitung (Kap. 0) angefertigt, unautorisiert
>>> und in eigener, eigenwilliger Diktion - dies dazugesagt, weil nicht
>>> jeder sowas lesen will.
>>>
>>> Ich sehe den Text nochmal vergleichend und verbessernd durch und
>>> stelle ihn morgen bereit. Geht zwar nur bis 0.6, aber wie auch immer.
>>> Vorangestellt sind eigene Vorbemerkungen, die mir sinnvoll scheinen,
>>> das mag aber subjektiv sein.
>>>
>> Am Freitag hat das nicht mehr geklappt.
>> Inzwischen machte mich außerdem jemand aufmerksam, daß in diesem
>> Fall womöglich urheberrechtliche Bedenken zu prüfen sich empfähle, denn
>> Übersetzungen geschützter Werke seien nicht immer einfach so frei
>> veröffentlichbar.
>> Nun gut, Rechtsverletzungen sind nicht intendiert, ich gebe mal nur
>> das eigene Vorwort frei:
>>
>>     http://www.allegro-c.de/regeln/rda/vorwort.htm
>>
>> das unter keinen anderen Rechten steht als meinem eigenen, und
>> die meisten werden sich mit der offiziellen Übersetzung ja auch
>> begnügen wollen, die meinige also nicht brauchen.
>> Den Übersetzungstext (inzw. vervollständigt) kann ich also nur auf
>> persönliche Anfrage und zum persönlichen Gebrauch nach eigenem Ermessen
>> übermitteln. Das ist keine Veröffentlichung und damit erlaubt.
>>
>> B.Eversberg
>>
>>
>> _______________________________________________
>> rak-list mailing list
>> rak-list at lists.d-nb.de
>> http://lists.d-nb.de/mailman/listinfo/rak-list
>>
>
>
>
> _______________________________________________
> rak-list mailing list
> rak-list at lists.d-nb.de
> http://lists.d-nb.de/mailman/listinfo/rak-list


-- 
---------------------
Prof. Heidrun Wiesenmüller M.A.
Hochschule der Medien
Fakultät Information und Kommunikation
Wolframstr. 32, 70191 Stuttgart
Tel. dienstl.: 0711/25706-188
Tel. Home Office: 0711/36565868
Fax. 0711/25706-300
www.hdm-stuttgart.de/bi

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.d-nb.de/pipermail/rak-list/attachments/20121215/b8084699/attachment-0001.html