[rak-list] Bedingungen der LC zur RDA-Einführung

[Bernhard Eversberg]

Im Report der LC, der schon vorliegt und auf der ALA Annual dann 
präsentiert wird,
stehen die Bedingungen, unter denen man, und zwar nicht vor dem 
1.1.2013, RDA
einführen wird. Hier der Abschnitt im Original mit Übersetzung der einzelnen
Punkte, denn insgesamt ist der Bericht ein Eingeständnis, daß noch sehr viel
geschehen muß. Und man scheut nicht den kritischen Blick der 
Fachöffentlichkeit,
sondern geht damit ganz klar auf sie zu.

RDA Implementation Decision by U.S. National Libraries_

The Library of Congress, National Agricultural Library, and National 
Library of Medicine announced on June 13, 2011, that they intend to 
adopt the new cataloging instructions, /Resource Description and Access/ 
(RDA), with certain conditions and that implementation will not occur 
before January 1, 2013.  The intervening period will allow time for work 
to begin on the following tasks to meet the required conditions for 
implementation:

· Rewrite the RDA instructions in clear, unambiguous, plain English.
     RDA umschreiben, und zwar in klarem, unmißverständlichem,
     einfachem Englisch

· Define process for updating RDA in the online environment.
     Ein Verfahren definieren, nach dem die laufende Pflege der
     RDA in der Online-Umgebung erfolgen soll.

· Improve functionality of the /RDA Toolkit/.
     Funktionalität des Toolkit verbessern

· Develop full RDA record examples in MARC and other encoding schemas/./
     Vollständige Beispiele in MARC und anderen Schemata entwickeln

· Announce completion of the Registered RDA Element Sets and Vocabularies.
   Ensure the registry is well described and in synchronization with RDA 
rules.
     Die Vervollständigung des Registrierten RDA-Element Set und Vokabular
     ankündigen

· Demonstrate credible progress towards a replacement for MARC.
     Glaubwürdigen Fortschritt in Richtung auf Ablösung von MARC 
demonstrieren

· Ensure and facilitate community involvement.
     Beteiligung der Anwenderschaft sicherstellen und erleichtern

· Lead and coordinate RDA training.
     RDA Ausbildung leiten und koordinieren

· Solicit demonstrations of prototype input and discovery systems that
   use the RDA element set (including relationships).
     Prototypische Eingabe- und Suchsysteme für den RDA Element Set
     fördern und demonstrieren, einschl. der "relationships"

Der erste Punkt bedeutet u.a., daß die Mühe einer Übersetzung noch deutlich
verfrüht wäre. Andererseits könnten begabte Übersetzer ja auch vorpreschen
und eine klare, unmißverständliche, leicht faßliche Übersetzung in
einfachem Deutsch vorlegen. Eine Übersetzung also, die den Sinn und nicht
den Wortlaut wiedergäbe. Sie könnte sich so weit vom Urtext lösen, daß
man von einem neuen Werk sprechen könnte. Darauf hätte ALA-Publishing dann
kein Verwertungs-Anrecht ...
Denn unter den Bedingungen findet sich keine, die irgendwelche inhaltlichen
Änderungen fordern würde, die es demnach noch abzuwarten gälte. Man täte
gut dran, kleiner Tip nebenbei, einen Sachbuchautor anzuheuern, keine 
Dolmetscher.

B.Eversberg