[rak-list] Eininge RDA-Vokabularien festgeschrieben

[Bernhard Eversberg]

Die hier zu besichtigenden Vokabularien
http://metadataregistry.org/rdabrowse.htm
werden nun offiziell (nach einer Zeit des Schwebezustands) als Bestandteil
der RDA bezeichnet und sollen nach und nach festgeschrieben werden.

Es handelt sich hier darum, einen fest definierten Wortgebrauch für
möglichst viele Begriffe zu etablieren. Für die wesentlichen Datenelemente
hatten auch die RAK schon im Kap. 0 eine Liste von Definitionen, die
den genauen Wortgebrauch für die Regeln festlegten. Die Vokabularien
gehen einige Schritte weiter. Nicht nur die Katalogisierungs-Fachbegriffe
für die Datenelemente (element names) sollen festgeschrieben werden, sondern
auch möglichst viele Inhalte von Datenelementen. Alle Datenfelder, in denen
nur begrenzte Listen von wohldefinierten Codes oder verbalen 
Bezeichnungen zu
stehen kommen können, fallen hierunter. Diese Listen stehen bisher, weit
verstreut, in den jeweils betroffenen Regeln. Das "Metadata Registry"
faßt sie zusammen, löst sie aus dem Regelwerks-Kontext und macht sie damit
potentiell auch in vielen anderen Kontexten anwendbar.
Richtige Codes werden im Vokabularium nicht festgelegt, nur die verbalen 
Begriffe.
Einige sind von DNB schon eingedeutscht und eingebracht worden, so z.B.
die für "Media type". Da findet sich dann für den englischen Begriff
"Unmediated" die Eindeutschung "ohne Hilfsmittel zu benutzende Medien".
So etwas wird man natürlich nicht in eine Titelaufnahme schreiben, sondern
dort wird es dann geeignete Codes dafür geben. Die LC hat für MARC
schon welche erarbeitet:

   http://www.loc.gov/marc/RDAinMARC29.html

doch sind diese in den Testdaten noch nicht zur Anwendung gekommen.
Für das ominöse "Unmediated" wäre sonst dort zu finden:  337 $b n,
aber es steht drin  337 $a unmediated

Gleichwohl, wenn in einem Datensatz tatsächlich so ein Verbalbegriff
steht, ist es immer noch Sache der Oberflächen-OPAC-Software, für die
Nutzeranzeige daraus etwas Verdauliches zu machen, was z.B. auch ein
Icon sein kann. Und es ist Sache der Konvertierungssoftware, aus dem
Wort etwa den zugehörigen Code zu machen, wenn man das im eigenen
System so will, oder eben den deutschen Begriff (weil ja Speicherplatz
nichts mehr kostet).
In der praktischen Anwendung, also in einer Katalogisierungsoberfläche,
würde eine solche begrenzte Liste von Elementcodes in der Regel durch
eine Dropdown-Liste realisiert, aus der man das Geeignete auswählt,
ohne sich Gedanken zu machen, wie es denn gespeichert, indexiert
und angezeigt werden wird.
Was seinerzeit die Arbeitsgruppe "Codes" für RAK2 vorgehabt hat,
soll nun durch die Vokabularien in noch größerem Rahmen und Umfang
möglichst viele Aspekte von Katalogdaten abdecken.

Festgeschrieben sind vorerst nur die folgenden Begriffslisten,
die nur teilweise schon eingedeutscht sind:

"The finished vocabularies can be viewed using the links below. (The
links lead to the description of the vocabulary itself, the specific
terms can be viewed under the tab for 'concepts').

RDA Aspect Ratio (http://rdvocab.info/termLIst/AspectRatio)
RDA Form of Musical Notation (http://rdvocab.info/termList/MusNotation)
RDA Form of Notated Music (http://metadataregistry.org/uri/FormatNoteMus)
RDA Layout of Cartographic Images 
(http://rdvocab.info/termList/layoutCartoImage)
RDA Mode of Issuance (http://rdvocab.info/termLIst/ModeIssue)
RDA Other Distinguishing Characteristic of the Expression of a Legal Work
(http://metadataregistry.org/uri/OtherCharExpLegal)
RDA Production Method for Tactile Resource 
(http://rdvocab.info/termList/prodTactile)
RDA Reduction Ratio (http://rdvocab.info/termLIst/RDAReductionRatio)
RDA Scale (http://metadataregistry.org/uri/scale)
RDA Sound Content (http://rdvocab.info/termList/soundCont)
RDA Status of Identification 
(http://rdvocab.info/termList/statIdentification)

B.Eversberg