[rak-list] ToolKit deutsch: ein ALA-Produkt

[Bernhard Eversberg]

Im neuesten "Dialog"-Heft der DNB interviewt S. Oehlschläger den ToolKit-
Manager Troy Linker (Heft 23.2011,1, S. 41-45). (Text deutsch)
Was erfährt man? Greifen wir ein paar wichtige Fragen, wörtlich zitierend,
heraus und fassen die Antworten knapp zusammen:
[Volltext des Hefts ist noch nicht online]

"Nun gibt es Stimmen, die sagen ... daß ALA nur Profit machen will.
    Stimmt das?"

    Gewinn wird nicht gemacht mit dem ToolKit, frühestens in 5 Jahren, und
    dann wird er zur Deckung der Kosten verwendet. (ALA Publishing ist ein
    Not-for-profit-Unternehmen)

"Kennen Sie Pläne, die RDA in anderen Teilen der Welt zu implementieren?"

    Außeramerikanische Interessenten warten die Entscheidung der LC ab,
    bevor sie etwas tun wollen.

"Die DNB wird den RDA-Text ins Deutsche übersetzen. Können Sie uns
    bitte sagen, wie Sie beabsichtigen, die deutsche Ausgabe des RDA-
    Toolkit zu veröffentlichen?"

Übersetzungen werden ins ToolKit integriert. Man wird dann auf seine
    Arbeitssprache umschalten können und alles, was übersetzt ist, in dieser
    Sprache zu sehen bekommen. Was noch nicht vorliegt, in Englisch.
    Direkter Vergleich von deutsch und englisch nebeneinander wird nicht
    möglich sein, nur Umschalten.

"Werden Sie auch eine gedruckte Ausgabe des deutschen Textes
    veröffentlichen?"

    Ja, man will sich mit einem deutschen Verlag zusammentun. Vorgespräche
    sind geführt, aber noch ist es zu früh, den Verlag und andere 
Einzelheiten
    zu nennen.

Von jeder Wertung Abstand nehmend ist daraus nüchtern zu ersehen:
Offenbar ist der erwartete StA-Beschluß gefallen, sonst wäre die
dritte Frage nicht oder jedenfalls nicht in der Form zu stellen.
Selber veröffentlichen darf man eine Übersetzung nicht, man hat
ALA darum zu bitten.

Aus der Tatsache, daß in diesem Forum keine Hinweise auf solche
Veröffentlichungen gegeben werden und auch sonst der offizielle
Informationsfluß zum Rinnsal geworden ist, kann man ferner
nur schließen, daß die RAK-Liste in der DNB nicht mehr als
Medium der Kommunikation in Regelwerksdingen angesehen wird.

B.Eversberg