Antw: [rak-list] "Zweigeteiltes Werk"

Tue Aug 7 08:08:45 CEST 2007

Liebe KollegInnen,

es mag vielleicht kleinlich sein, aber meiner Meinung nach handelt es  
sich in dem Beispiel um einen Paralleltitel, da es kein weiterer,  
anders lautender Titel, sondern eine Übersetzung des Hauptsachitels in  
eine andere Sprache ist.

Mit freundlichen Grüßen
D. Preuschoff-Böhmer

Hessische Landesbibliothek
Titelaufnahme (Monographien)
Rheinstr. 55-57
65185 Wiesbaden

Quoting Annette Euskirchen <Annette.Euskirchen at fes.de>:

> Lieber Herr Moll,
>
> wir gehen ähnlich vor, wie Kollegin Müller, allerdings schreiben wir
> "Invertierte Doppelausg." in die Ausgabenbezeichnung. Ansonsten eine
> Fußnote mit Nebentitel und der Angabe "Text in  dt. und ... Sprache"
> und bei der Seitenzählung zwei Zählungen.
> Zum Beispiel:
> Költzsch, Martin
> Das deutsch-türkische Rentenrecht : Anspruchserwerb und
> Beitragserstattung / [Autor: Martin Költzsch].  - Invertierte
> Doppelausg. - Berlin : Senatsverwaltung für Gesundheit und Soziales,
> Ausländerbeauftragte, 1989.  - 16, 15 S.. - ( Miteinander leben in
> Berlin )
> Nebent.: Türk-Alman emeklilik yasalr. - Text in dt. und türk. Sprache
>
> Mit freundlichen Grüßen
> Annette Euskirchen
>
>
> Bibliothek der Friedrich-Ebert-Stiftung
> Godesberger Allee 149
> 53170 Bonn
>
>
>>>> "Moll, Frank" <moll at dipf.de> 03.08.2007 13:31 >>>
> Sehr geehrte Kollegen,
>
>
>
> vielen Dank für die zahlreichen Antworten auf die Frage zum Anhang 2.
>
>
>
> Ich habe noch eine Frage an Sie. Ich habe ein Werk in zwei Sprachen,
> bei dem die Fassungen des Textes (deutsch und französisch) mit eigener
> Zählung "Rücken an Rücken" gebunden sind. Beide Fassungen haben ein
> eigenes Titelblatt. Wie kann ich dieses Werk erfassen?
>
>
>
> Viele Grüße
>
>
>
> Frank Moll
>
>
>
>
>
>
>
> Frank Moll
>
> Deutsches Institut für Internationale Pädagogische Forschung (DIPF)
>
> Bibliotheken der Bildungsgeschichte und Bildungsforschung
>
> Frankfurter Forschungsbibliothek - Frankfurter Lehrerbuecherei
>
> Schlossstr. 29
>
> 60486 Frankfurt am Main
>
> Tel. +49 (0) 69/27.708-432
>
> Fax +49 (0) 69/27.708-444
>
> E-mail: moll at dipf.de
>
>
>
>
>
>
>
> _______________________________________________
> rak-list mailing list
> rak-list at lists.d-nb.de
> http://lists.d-nb.de/mailman/listinfo/rak-list
>
> =======================================
>
> Friedrich-Ebert-Stiftung e.V., Vorstandsvorsitzende: Anke Fuchs,
> geschäftsführendes Vorstandsmitglied: Dr. Roland Schmidt, Godesberger
> Allee 149, D-53175 Bonn, Tel. ++49 (0)228/883-0, Berliner Anschrift:
> Hiroshimastr. 17, 10785 Berlin, mailto: info at fes.de
> _______________________________________________
> rak-list mailing list
> rak-list at lists.d-nb.de
> http://lists.d-nb.de/mailman/listinfo/rak-list
>