[rak-list] Bericht ueber die 7. Sitzung des Standardisierungsausschusses

Wed Dec 17 16:30:47 CET 2003

Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Kolleginnen und Kollegen,

am 3. Dezember 2003 hat die 7. Sitzung des Standardisierungsausschusses in
Frankfurt am Main stattgefunden, ueber die wir Sie kurz informieren
moechten:

Bericht der Arbeitsstelle fuer Standardisierung:

RAK-Musik
Nach dem oeffentlichen Stellungnahmeverfahren hat der
Standardisierungsausschuss im Umlaufverfahren einer  Veroeffentlichung der
ueberarbeiteten RAK-Musik zugestimmt. Nach der Schlussredaktion soll die
Veroeffentlichung Anfang 2004 in elektronischer Form erfolgen. Eine print on
demand-Version soll fuer ca. 20 EUR erhaeltlich sein.

IFLA Meeting of Experts on an International Cataloguing Code
Die Sektion Katalogisierung der IFLA hat unmittelbar vor der IFLA-Konferenz
2003 in Berlin vom 28. bis 30. Juli 2003 das "1st IFLA Meeting of Experts on
an International Cataloguing Code" in der Deutschen Bibliothek Frankfurt am
Main veranstaltet. Die Arbeitsstelle fuer Standardisierung (AfS) war
inhaltlich und als Organisatorin vor Ort in die Vorbereitung und
Durchfuehrung der Konferenz eingebunden.
Ergebnis des Frankfurter Expertentreffens ist ein erster abgestimmter
Entwurf von neuen Katalogisierungsprinzipien, der nach abschliessender
Diskussion unter den Konferenzteilnehmern in Kuerze der Oeffentlichkeit
vorgestellt und auf den Folgekonferenzen in Buenos Aires 2004 und Seoul 2006
thematisiert werden soll.

IFLA
Die Arbeitsstelle fuer Standardisierung war bei der 69. General Conference
der IFLA vom 1. - 8. August 2003 in Berlin vertreten. Die Arbeit der
Division Bibliographic Control mit ihren Sektionen Bibliography,
Cataloguing, Classification and Indexing stellt einen der Schwerpunkte der
IFLA-Arbeit dar. Ein ausfuehrlicher Bericht ueber die Veranstaltungen der
Division Bibliographic Control ist in der Zeitschrift "Bibliotheksdienst"
37.2003,10 erschienen. 

IFLA-CDNL Alliance for Bibliographic Standards (ICABS)
Waehrend der IFLA-Generalkonferenz in Berlin wurde mit der IFLA-CDNL
Alliance for Bibliographic Standards (ICABS) ein neues strategisches
Vorhaben fuer bibliografische Standards ins Leben gerufen. Die
Unterzeichnung fand am 7. August 2003 statt.
Weitere Informationen finden Sie unter
http://www.ddb.de/professionell/icabs.htm
<http://www.ddb.de/professionell/icabs.htm> .

Transliteration und Transkription
Die Arbeitsstelle fuer Standardsierung war als Gast bei einer Sitzung des
DIN NABD AA 1 "Transliteration und Transkription" in Frankfurt am Main
vertreten. Nachdem das DIN im Jahre 2002 eine Umfrage zum
Ueberarbeitungsbedarf der Normen zur Umschrift des hebraeischen,
griechischen, arabischen Alphabets und zur Transliteration kyrillischer
Zeichen durchgefuehrt hatte, wurden Fachleute fuer eine Beteiligung
angesprochen. Die Vorlage eines Ergebnis- und Statusberichtes ist fuer Maerz
2004 vereinbart worden.
Im Projektplan "Weiterentwicklung der RAK" ist ein Arbeitspaket zur
Transliteration verankert worden. Die Arbeitsstelle fuer Standardisierung
steht in Kontakt zum DIN NABD AA1 und wird ueber die erzielten Ergebnisse
informiert. Die AfS befuerwortet eine Umsetzung ueberarbeiteter und
verabschiedeter Normen zur Transliteration im Regelwerksbereich.

Projekt DDC deutsch
Das Projekt DDC deutsch verfuegt seit Juli 2003 ueber eine eigene Domain
www.ddc-deutsch.de <www.ddc-deutsch.de>  und zeigt dort nicht nur
Informationen zum Projekt und Links zu anderen mit der Dewey Decimal
Classification (DDC) in Verbindung stehenden Institutionen und Aktivitaeten,
sondern auch die drei obersten Ebenen der DDC 22 auf Deutsch. Sie sind zur
allgemeinen Nutzung von OCLC frei gegeben worden und stehen auch in einer
Druckausgabe zur Verfuegung. 

Bibliothekskongress 2004 in Leipzig
Die Arbeitsstelle fuer Standardisierung hat bei der Programmkommission fuer
den 2. Leipziger Kongress fuer Information und Bibliothek "INFORMATION MACHT
BILDUNG" in Abstimmung  mit dem Vorsitzenden, Herrn Dugall, eine
Veranstaltung des Standardisierungsausschusses eingereicht. Diese
Veranstaltung findet am 24. Maerz 2004 von 14:00 bis 17:00 Uhr statt.

Angleichung von RAK-WB und RSWK

Auf der gemeinsamen Sitzung der Expertengruppen Formalerschliessung, PND und
RSWK/SWD am 5. November 2003 zu Moeglichkeiten der Angleichung der
Ansetzungsregeln fuer Personennamen nach RAK und RSWK wurden - basierend auf
den Arbeitsergebnissen der vorangegangenen Arbeitsgruppentreffen sowie auf
aus der Expertengruppe Formalerschliessung vorgelegten Entwuerfen - fuer die
gravierendsten Unterschiede in den Ansetzungsregeln nach RAK-WB und RSWK
Loesungswege diskutiert und beschlossen. Es gibt Festlegungen in der Sache,
auf deren Grundlage ein kleines Redaktionsteam die Regelfassungen zur
Abstimmung durch die Expertengruppen am 12. Mai 2004 vorbereiten wird.
Der Standardisierungsausschuss hat die Vorgehensweise zustimmend zur
Kenntnis genommen.

DFG-Projekt Umstieg auf internationale Formate und Regelwerke (MARC21,
AACR2)

Teilprojekt Wirtschaftlichkeitsuntersuchung
Vertreter der Firma Kienbaum haben in der Sitzung des
Standardisierungsausschusses das Rechenmodell fuer die
Wirtschaftlichkeitsbetrachtung im Rahmen des Projektes Umstieg vorgestellt,
die Bestandteil des Antrages an die DFG war. Unter Einbeziehung der
Ergebnisse eines Workshops zum Thema Prozesse mit Vertretern der Sektionen
des DBV, der Verbuende und der nicht im DBV organisierten
Spezialbibliotheken, von Interviews mit 15 repraesentativen Vertretern der
einzelnen Bibliothekstypen und der Verbuende sowie umfangreichem
statistischem Material (DBS, Jahresberichte der Verbuende etc.) hat Kienbaum
die Kosten fuer die verschiedenen Migrationsmodelle errechnet. In einem
zweiten Workshop mit demselben Teilnehmerkreis wurde der qualitative Nutzen
eines Umstiegs ermittelt. In der Gesamtsicht ist festzustellen, dass die
Kosten der Beibehaltung des Status quo ueber den angenommenen Zeitraum eines
Umstiegs innerhalb von 15 Jahren unwesentlich niedriger sind als die fuer
einen Umstieg auf AACR2 und MARC21.  Dabei sind die Kosten fuer eine bei
einem Nichtumstieg dringend notwendige Ueberarbeitung der RAK
unberuecksichtigt geblieben. 

Benutzerbefragung
Eine hohe Prioritaet im Gesamtprojekt hat die Untersuchung der Auswirkungen
eines Umstiegs auf den OPAC und den Benutzer. Zur Ermittlung der
Suchstrategie wurde ein Fragebogen entworfen und zunaechst in DBF getestet.
Da die Literaturrecherche im Internet moeglicherweise das Suchverhalten in
einem Bibliothekskatalog beeinflusst, wird zusaetzlich die Suchstrategie im
Internet erfragt. Nach mehreren Testlaeufen sind Kritik und Anmerkungen der
Benutzer eingebracht worden. Im letzten Durchgang konnte der Fragebogen ohne
Verstaendnisschwierigkeiten von den Benutzern alleine ausgefuellt werden.
Vorschlaege und Anregungen aus der letzten Beiratssitzung sind uebernommen
worden. Die Frageboegen sind Anfang November 2003 verschickt worden und
sollten bis Ende des Monats ausgefuellt werden. Anfang Dezember wurde mit
der Auswertung begonnen. 

Zukunftsfaehigkeit der Zielsysteme
Im DFG-Antrag ist vorgesehen, die Zukunftsfaehigkeit und Stabilitaet der
Zielsysteme mithilfe eines amerikanischen Library Consultants untersuchen zu
lassen. Zusammen mit der Firma Stillwater wurde ein Fragenkatalog
entwickelt, der mit amerikanischen Experten in Form von Interviews
bearbeitet werden soll. Die Projektbearbeiterin, Luise Hoffmann, berichtet
ueber einige Ergebnisse ihrer Besuche bei der Library of Congress und OCLC
sowie zwei oeffentlichen Bibliotheken. Fuer Ende Januar 2004 ist die
Fortsetzung der Befragung bei wissenschaftlichen Bibliotheken in den USA
geplant.

Virtual International Authority File

Am Rande der IFLA-Konferenz haben die Library of Congress, OCLC und Die
Deutsche Bibliothek die Kooperationsvereinbarung fuer ein gemeinsames
Projekt zum Aufbau eines "Virtuellen Internationalen Authority File" (VIAF)
unterzeichnet. In dem Projekt sollen die Personennamen des Library of
Congress Name Authority File (LCNAF) sowie der deutschen Personennamendatei
(PND) anhand der damit jeweils verbundenen Titeldaten der Library of
Congress, Der Deutschen Bibliothek und des Bibliotheksverbundes Bayern (BVB)
abgeglichen und in einem Virtuellen Internationalen Authority File dauerhaft
miteinander verbunden werden. Hierbei soll nicht auf gemeinsame
Ansetzungsformen hingearbeitet werden, sondern - unabhaengig von der fuer
Katalogisierung oder Recherche gewaehlten Namensform - ueber eine
Zusammenfuehrung der unterschiedlichen Ansetzungsformen sowie der jeweiligen
Normdatennummern in einer gemeinsamen Datei ein "Crosswalk"  zwischen den
Normdateien hergestellt und eine gemeinsame Nutzung ermoeglicht werden. 
In der Sitzung wurde das Projekt vorgestellt.

Termin der naechsten Sitzung
Die 8. Sitzung des Standardisierungsausschusses findet am 26. Mai 2004
statt.

Mit freundlichen Gruessen
i.A. Gudrun Henze

____________________________________________________

Gudrun Henze
Die Deutsche Bibliothek
Deutsche Bibliothek Frankfurt am Main
Arbeitsstelle fuer Standardisierung
Adickesallee 1
D-60322 Frankfurt am Main
Telefon: +49-69-1525-1485
Telefax: +49-69-1525-1010
mailto:henzeg at dbf.ddb.de <mailto:henzeg at dbf.ddb.de> 
http://www.ddb.de <http://www.ddb.de> 

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.ddb.de/pipermail/rak-list/attachments/20031217/a3fcba0d/attachment.html