wording ? Re: [rak-list] Linking

[Charles Croissant]

Liebe Liste,

Ein deutscher Kollege hat mich freundlicherweise darauf hingewiesen,
dass ich in meiner email "Linking" die Begriffe "Normdatei" und
"Normdatensatz" durcheinander gebracht habe. Es geht um folgenden Satz:
 
> > 2) III bietet auch die "Automatic Authority Control"-Funktionalität.
> > Unser lokales System enthält Normdateien -- sie sind ja nötig, um unsere
> > Verweisungen zu produzieren, auch als Informationsträger für
> > Katalogisierer -- obwohl die Normdateien nicht mit Titelaufnahmen
> > verknüpft sind. Wird im lokalen System eine Normdatei geändert, oder
> > wird eine neue Normdatei von aussen in das lokale System importiert,
> > kontrolliert "Automatic Authority Control" die Datenbank und
> > aktualisiert die Titelaufnahmen, die von der Änderung betroffen sind.

In korrigierter Form lautet der Satz also:

> > 2) III bietet auch die "Automatic Authority Control"-Funktionalität.
> > Unser lokales System enthält Normdatensätze -- sie sind ja nötig, um unsere
> > Verweisungen zu produzieren, auch als Informationsträger für
> > Katalogisierer -- obwohl die Normdatensätze nicht mit Titelaufnahmen
> > verknüpft sind. Wird im lokalen System ein Normdatensatz geändert, oder
> > wird ein neuer Normdatensatz von aussen in das lokale System importiert,
> > kontrolliert "Automatic Authority Control" die Datenbank und
> > aktualisiert die Titelaufnahmen, die von der Änderung betroffen sind.

Meine Verwirrung rührte wohl daher, dass der englische Ausdruck
"authority file" ein ganz alter ist, stammt aus den Tagen der
Karteikatalogen, wo "file" noch "Kartei" bedeutete. Wir
reden hierzulande immernoch von der "National Authority File", obwohl
inzwischen eine Datei daraus geworden ist. "File" im heutigen
Computer-Englisch bedeutet meistens "Datensatz", kann aber in anderen
Zusammenhängen "Kartei" oder sogar "Datei" (wie bei "National Authority
File") bedeuten. "Record" im EDV-Zusammenhang (und daran hätte ich
denken sollen) ist meistens mit "Datensatz" gleichbedeutend. Also:
"authority file" = "Normdatei"; "authority record" = "Normdatensatz".

mit freundlichen Grüssen,
Charles Croissant
-- 
Charles R. Croissant
Catalog Librarian
Pius XII Memorial Library
Saint Louis University
St. Louis, MO  63108
(314) 977-3098
croisscr at slu.edu