[gnd] Fwd: Behandlung Vorlageformen mit "/"

[Monika Denker]

Liebe Kolleginnen und Kollegen,

mit den GND-ÜR geben wir im Vorgriff auf die RDA bei der Wahl des 
bevorzugten Namens der selbstgebrauchten Schreibweise den Vorzug:
K4
Die Schreibweise des Namens folgt der selbst gebrauchten (bzw. 
gebräuchlichen
bzw. in der Vorlage ermittelten) Namensform. Orthografische Veränderungen
werden außer bei der Groß- und Kleinschreibung nicht vorgenommen, auch nicht
bei Satzzeichen, Spatien und dergleichen.

Damit entstehen Eintragungen wie diese: Gesangverein 1862/1990 e.V. 
Gabsheim (gnd/1023942259)
Die derzeitige Zeichenkonvertierung des "/" erzeugt im Index der GND 
lediglich einen Eintrag unter:  gesangverein 18621990 ev gabsheim
Dies erlaubt kein Auffinden mit dem von Benutzern und Katalogisieren 
erwarteten String: gesangverein 1862 1990

Ein Ausweg ist natürlich, eine entsprechende Form als abweichenden Namen 
zu erfassen.
Grundsätzlich stellt sich aber die Frage, wie derlei Zeichen (/,:,() 
usw.), die bisher nach RAK-WB normalisiert wurden, mit
Einführung der RDA brauchbare Suchergebnisse ohne doppelten 
Erfassungsaufwand erzeugen können.
Ist es z.B. wünschenswert solche Fälle mit und ohne Spatium zu 
indexieren (1.Schritt)?
Oder müssen wir die Frage der Normalisierung von Sonderzeichen im 
Zusammenhang mit RDA nicht ganz allgemein diskutieren mit dem Ziel der 
Harmonisierung der Indexierung ueber alle Verbuende hinweg (2.Schritt)?

Viele Grüße
Monika Denker