[datenformate] mab => marc

[Thomas Berger]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Hallo Herr Schwaerzler,

> ich habe mir um eine stark vereinfachte transformation von mab nach marc
> zu  versuchen das format MABxml ein wenig angeschaut.
> was mir dabei aufgefallen ist, ist dass an vielen stellen (u.a. auch in
> exportierten mabxml datensaetzen) auf das schema
> http://www.deutsche-digitale-bibliothek.de/professionell/mabxml/mabxml-1.xsd
> verwiesen wird. 


Das Schema finden Sie unter der URL
http://www.d-nb.de/standardisierung/formate/mabxml-1.xsd

Der zugehoerige Namespace ist die URI
http://www.ddb.de/professionell/mabxml/mabxml-1.xsd

Das ist aber nichts, was man in die Adressleiste des Browsers eintragen
sollte um zu schauen was passiert (nach einigen Domain-Umzuegen stellt
es sich heraus, dass es vielleicht doch zu trickreich war, als Namespace
die URI zu nehmen, die zeichengleich mit der seinerzeitigen URL der Schema-
Definition war)

viele Gruesse
Thomas Berger




> leider bekomme ich hier ein "not found" vom server zurueck.
> 
> auch eine suche mit den ueblichen suchmaschinen hat mich auf kein
> zugehoeriges schema gebracht.
> 
> weiss vielleicht jemand wie und wo ein schema zum format MABxml zu
> bekommen ist?
> 
> vielen dank
> 
> Thomas Schwaerzler
> DEA Innsbruck
> Department for Digitisation and Digital Preservation
> University Innsbruck Library
> 6020 Innsbruck - Innrain 52 - Austria
> Phone: ++43-(0)512-507-2489
> Fax: ++43-(0)512-507-9842
> sip: sip:thomas.schwaerzler at ekiga.net
> Email: <Thomas.Schwaerzler at uibk.ac.at>
> URL: http://www2.uibk.ac.at/ub/dea/
> 
> 
> On Wed, 2011-02-16 at 17:31 +0100, Thomas Berger wrote:
> Hallo Herr Schwaerzler,
> 
>>>> ich bin auf der suche nach einer transformation von mab nach marc.
>>>>
>>>> am sympatischsten waere mir ein xsl stylesheet von mabxml nach marcxml.
>>>>
>>>> bisher war meine suche mehr oder weniger erfolglos.
>>>> gibt es so etwas?
>>>> koennen sie mir da etwas empfehlen?
> 
> Die Frage ist berechtigt, denn unter
> < http://www.d-nb.de/standardisierung/formate/marc21.htm >
> gibt es als offiziell anzusehende (verbale, tabellarische)
> Formatkonkordanzen der diversen MAB-Dialekte nach MARC bibliographic
> bzw. den anderen Subformaten.
> 
> Und wenn irgendwo auf der Welt jemand diese Vorschriften in die
> Sprache XSLT umformuliert (und veroeffentlicht) haette, muesste das
> niemand anderes in keiner anderen Sprache ein weiteres Mal tun.
> 
> Wenn es irgendwo jemand versucht haette und daran gescheitert
> waere, waeren die Details dazu auch sehr interessant, weil
> das dann eigentlich Aussagen ueber Probleme der Konkordanz sind,
> die auch alle etwas angehen.
> 
> Antworten also bitte an die Liste ;-)
> 
> Die Konkordanzdokumente bemuehen viele Felder der "Anwenderebene",
> also solche, die es im globalen MARC21-Standard (vulgo "LC-MARC",
> "OCLC-MARC") nicht gibt (genauer: Reserviert sind fuer "lokale"
> Erweiterungen). Soweit ich das verstanden habe, sind diese "minimal":
> Die Sachverhalte, die sie regeln, konnten in MARC nicht abgebildet
> und auch nicht mittels Gremienarbeit in MARC eingebracht werden,
> und sie werden anders als die Felder in den "Streichlisten" als
> aktuell unverzichtbar betrachtet.
> 
> In diesen Faellen ist jeweils ein "Workaround" denkbar, indem unter
> Verzicht auf irgendeine MAB-Eigenschaft ein geeignetes globales
> MARC21-Feld gefunden werden kann, das gut genug ist. Bei diesem
> Ansatz sind dann aber viele Freiheitsgrade gleichzeitig eroeffnet
> und um sinnvoll weiterzuarbeiten muesste man erst einmal die
> "Trampelpfade" kennen: Welche MARC-Felder und Unterfelder von
> allen Systemen / der Mehrheit / dem konkreten Zielsytem gut genug
> beruecksichtigt (verarbeitet / indexiert / angezeigt) werden (und
> evtl. zum Schluss kommen, gewisse Datensaetze am besten ueberhaupt
> nicht erst zu exportieren...)
> 
> Und "MAB ist nicht gleich MAB" soll uebrigens auch schon einmal
> jemand behauptet haben.
> 
> Aber weil sich XSLT ueber import und include ja recht gut modularisieren
> laesst, kann in solchen Faellen ein "universelles" Stylesheet immer
> noch sehr nuetzlich sein, indem es unmodifiziert als Grundvorlage dient,
> ueber die dann die eigenen Tweaks geladen werden bis es passt...
> 
> viele Gruesse
> Thomas Berger
_______________________________________________
datenformate mailing list
datenformate at lists.d-nb.de
http://lists.d-nb.de/mailman/listinfo/datenformate

> _______________________________________________
> datenformate mailing list
> datenformate at lists.d-nb.de
> http://lists.d-nb.de/mailman/listinfo/datenformate

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.9 (Cygwin)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/

iJwEAQECAAYFAk2A23EACgkQYhMlmJ6W47Pn9QQAnyxqWP/ffvW/D3xDCRDiizv/
SXWLMGlWX7tA1LC9jM2T72oOCVZNvixVOs6wiB5L8DLmoE1TV1O6he4Xv57zP5sC
oBYyCHEqknVAP5lQUZy8D26QWz8Yj5wuvneONwGUtKREmhcUIJT10+iSzsZFL8Y/
RKX3Y+/HdHsVKTkEt9Y=
=K/bQ
-----END PGP SIGNATURE-----