AW: [datenformate] mab2marc

[Bernhard Eversberg]

Grund, Stefan schrieb:
> 
> ein Tool für die Konversion von Datensätzen im MAB-Format zu MARC 21 gibt es nicht.

In dieser apodiktischen Verallgemeinerung gilt das nicht.
Das System allegro-C:

   http://www.allegro-c.de

kann beides, und zwar nicht in fixierter, fest in ein Programm
eingebauter Weise, sondern umfassend parametiert und damit bis in die
Einzelheiten für Modifikationen des Anwenders zugänglich. Es gibt
geeignete Parameterdateien, die im Installationspaket mitgeliefert
werden und lokal beliebig anzupassen sind.
Man hat zu bedenken, daß MAB nicht gleich MAB und MARC nicht gleich MARC
ist, aber auch, daß beide in keinem Fall durch simplen Austausch
und Umordnung von Tags ineinander konvertiert werden können. Es kann
daher nicht ohne "Reibungsverluste" abgehen, und an der Inhalten, die
meist auf unterschiedlichen Regelwerken beruhen (Ansetzungsregeln!)
kann keine Software viel ändern. Die Idee einer 1:1-Umsetzung zwischen
beiden wäre somit naiv.

Die zuständigen Komponenten des allegro-Systems sind auch einsetzbar,
wenn man als Datenbank- bzw. Anwendungssystem andere Software nutzt,
denn es handelt sich um Konsolprogramme.
Exotisch ist allegro nicht, die Software ist wohl immer noch die
meistverbreitete in Spezialbibliotheken.
allegro-Anwender nutzen seit Jahrzehnten dieses Konzept zum Im- und
Export von MARC sowohl als auch MAB, ohne freilich intern mit einem
der beiden zu arbeiten - beide sind schließlich Austauschformate und
nicht mit dem Ziel der internen Datenverwaltung entwickelt, daher
als Internformate nicht optimal.

MfG B.Eversberg
UB Braunschweig