[mab-list] MAB-TITEL in deutsch und englisch

[Heuvelmann, Reinhold]

Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Kolleginnen und Kollegen der MAB-Mailing-Liste,

auf der Internetseite Der Deutschen Bibliothek zum MAB-Format
ist seit heute die Uebersetzung des MAB-TITEL-Formats in die
englische Sprache abrufbar.

Es handelt sich um eine Gemeinschaftsarbeit der Expertengruppe
MAB-Ausschuss und der DDB-Arbeitsstelle Datenformate. Die 
"Online-Kurzreferenz-Version" des MAB-TITEL-Formats, die sich
auf die wesentlichen Angaben (Feldnummer, Feldname, Indikatoren,
ggf. Positionen, ggf. Unterfelder) beschraenkt, existiert damit
nun in einer dreispaltigen Fassung, bestehend aus Feldnummer,
deutschsprachiger Originalbezeichnung und englischsprachiger
Uebersetzung.

Es sind bereits alle bis zum November 2004 vorgenommenen Format-
Erweiterungen enthalten. Zu den umfangreicheren neuen Feldern
406 (Normierter Erscheinungsverlauf) und 705 (DDC (Dewey Decimal
Classification) analytisch) sowie zum Segmnent 680-689 (Angaben zu
Musikmaterialien) liegen noch keine Uebersetzungen vor; diese
sind in den Spalten 2 und 3 zunaechst noch in deutscher Sprache
wiederholt. In einer spaeteren Version der Tabelle werden auch
diese Felder in englischer Sprache erscheinen.

Die Datei liegt im PDF-Format vor, ihre Groesse betraegt 168 kB.
Sie besteht aus 59 Seiten im Querformat.

Die Datei kann ueber http://www.ddb.de/professionell/mab.htm
erreicht werden, "MAB-Titel in deutscher und englischer Sprache",
oder direkt unter
http://www.ddb.de/professionell/pdf/mab-englisch.pdf .

Wir bedanken uns an dieser Stelle fuer die engagierte Mitarbeit
vieler Kolleginnen und Kollegen.

Wir hoffen, dass die nun vorliegende Tabelle eine Unterstuetzung
bietet bei der Zusammenarbeit mit englischsprachigen Partnern,
die sich mit dem MAB-Format befassen.

Fuer Anmerkungen und Verbesserungsvorschlaege sind wir jederzeit
dankbar.

Beste Gruesse

Reinhold Heuvelmann


Reinhold Heuvelmann
Die Deutsche Bibliothek
Deutsche Bibliothek Frankfurt am Main
Informationstechnik / Datenformate
Adickesallee 1
D-60322 Frankfurt am Main
Telefon: +49-69-1525-1709
Telefax: +49-69-1525-1799
mailto:heuvelmann at dbf.ddb.de
http://www.ddb.de


----------------------------------------------------------------------
Zum Austragen aus dieser Liste senden Sie bitte eine Mail an
majordomo at ddb.de mit unsubscribe mab-list im Textfeld.