[rak-list] Deutsche Übersetzung der RDA

[Armin Stephan]

Nun, das war ja gerade das Irritiernde an der Formulierung von Herrn 
Linker: Wer die Übersetzung(en) machen soll, sagt er nicht. Man kann 
seine Worte durchaus auch so verstehen, dass man das selber zu tun 
gedenkt in Amerika. "We are ...!" Er hätte den 
Standardisierungsausschuss ja erwähnen können an dieser Stelle oder 
zumindest darauf hinweisen, dass man diesbezüglich in Kontakt ist mit 
internationalen Partnern. Hat er aber nicht.

Deutlich sagen seine Worte m.E., dass er sich auf  jeden Fall zuständig 
fühlt für alles, was mit der Veröffentlichung von RDA in irgendeinem 
Zusammenhang steht.


Am 24.02.2010 10:19, schrieb Frodl, Christine:
>
> Sehr geehrte Damen und Herren,
> liebe Kolleginnen und Kollegen,
>
> Bezüglich einer deutschen Übersetzung der RDA verweise ich auf meinen Vortrag zu RDA auf dem Bibliothekartag in Erfurt 2009.
> Sie können, falls Sie nicht teilnehmen konnten, den Text dazu auch im Tagungsband nachlesen. Dort steht u. a.:
>
> "Nach Vorliegen der englischsprachigen Original-Ausgabe der RDA wird die Arbeitsstelle für Standardisierung für eine deutschsprachige Ausgabe sorgen." Der Vortrag erwähnt des Weiteren die bereits durchgeführten vorbereitenden Arbeiten für eine deutsche Übersetzung sowie den Hinweis auf Gespräche mit den Verlegern der RDA.
>
> Ansonsten möchte ich mich der Aussage von Troy Linker (ALA-Publishing) anschließen, der gestern auf Nachfrage von Herrn Eversberg in der RDA-L-Mailingliste antwortete: "We do not have anything we can announce at this time. We are in preliminary discussions to translate RDA into several languages (including German) in addition to English. We hope to have more to announce over the next several months."
>
> Ggf. liegen zum Bibliothekskongress in Leipzig weitere Informationen vor, die wir Ihnen dann selbstverständlich gerne mitteilen.
>
> Mit freundlichen Grüßen
> Christine Frodl
>

-- 

Mit freundlichen Gruessen
Armin Stephan
Jefe de Biblioteca
Augustana-Hochschule / Bibliothek
D-91564 Neuendettelsau
Tel. 09874/509-300
  |
  |      ,__o
  |    _-\_<,
  |   (*)/'(*)