[rak-list] Ergebnisse des JSC-Meetings im April 2007

[Bernhard Eversberg]

Die Arb.Stelle f. Standardisierung informierte:
> 
> das Joint Steering Committee for Revision of AACR (JSC) traf
 > sich vom 16. - 20. April 2007 in Ottawa, um ueber die
 > eingebrachten Stellungnahmen zu RDA, Part A, Chapter 6 + 7
 > zu beraten. Wir moechten Sie gerne ueber einige Ergebnisse
 > des Meetings informieren:
> ...

Ein wichtiger Punkt konnte vom JSC noch nicht abschließend geklärt
werden:
Soll künftig der Einheitstitel bevorzugt in der Sprache der
katalogisierenden Einrichtung (und damit ihrer Nutzerschaft) angesetzt
werden oder soll, wie bisher, in jedem Fall der Originaltitel in der
Sprache des Originals die Basis sein. Zu Änderungen gegenüber der
bisherigen Praxis will man sich nur mit äußerst triftigen Gründen
durchringen.
Die Tendenz bei der IFLA geht aber klar zum Ersteren, siehe dazu
    http://www.nl.go.kr/icc/paper/15.pdf
und so hat sich das auch im "STATEMENT OF INTERNATIONAL CATALOGUING
PRINCIPLES" niedergeschlagen:
    http://www.nl.go.kr/icc/down/060813_4.pdf
Darin steht:
--------------------------------------------------------------------
5.5. Forms of Uniform Titles
A uniform title may either be a title that can stand alone or it may be
a name/title combination or a title qualified by the addition of
identifying elements, such as a corporate name, a place, language, date,
etc.

5.5.1. The uniform title should be the original title or the title most
frequently found in manifestations of the work except

5.5.1.1. when there is a commonly used title in the language and script
of the catalogue, preference should be given it.
--------------------------------------------------------------------
Entscheidet man sich bei RDA dafür, dann bedeutet es, daß eine
übergreifende Suche dann wirklich nur noch mit einer VIAF gehen
könnte, die auch Normsätze für Werke umfaßt. So etwas haben wir bislang
nur in Form von Titelschlagwort-Stammsätzen, also in RSWK-Ansetzung,
welche aber RAK-WB folgt (Par.708ff) - also Originaltitel als Basis.

Zu klären ist ja auch noch, wie denn die sog. "Citation" (Werkbenennung)
anzusetzen sei, und dies ist ein Dreh- und Angelpunkt für die Frage,
wie man "expressions" und "manifestations" im Katalog am besten deutlich
machen sollte. Dies soll eng mit FRBR/FRAD abgestimmt werden, die jedoch
in diesen Fragen auch noch nicht ausdiskutiert sind.
Die größten Probleme stellt selbstredend die Musik, dazu schweigt sich
RDA noch weitgehend aus. Einheitstitel sind in dem Bereich bislang nicht
austauschbar.

Da ist also noch manches zu tun, und folgerichtig wurde die Herausgabe
des ersten Entwurfs des entscheidenden Teils B von RDA jetzt auf
Dezember 2007 verschoben.

B. Eversberg