[rak-list] Individualisierung

[Charles Croissant]

Liebe Kolleginnen, liebe Kollegen,

Frau Monika Münnich hat mich neulich um Auskunft gebeten zum Thema 
Individualisierung bei AACR2; sie hat mich dann ermuntert, meine Antwort 
an diese Liste zu schicken, in dem Glauben, sie könnte auch für andere 
KollegInnen von Interesse sein:
*****

Zum Thema Individualisierung, wie sie im deutschsprachigen Raum und in 
der AACR2-Welt gehandhabt wird:

Ich finde es bezeichnend, daß die Ausdrucksweisen auseinandergehen. Im 
deutschsprachigen Raum redet man von Individualisierung, in der 
AACR2-Welt redet man dagegen von “differentiation”, also von 
Unterscheidung. Anscheinend herrscht in Deutschland der Eindruck vor, 
Individualisierung müße bedeuten, daß man bei _jeder_ Namensansetzung 
identifizierende Zusätze (Lebensdaten, Beruf, was immer) anzubringen 
habe. In der AACR2-Welt sieht die Lage anders aus. Da ist eine 
Unterscheidung, also das Hinzufügen von Lebensdaten usw., _nur_ dann 
erforderlich, wenn im Katalog ein Konfliktfall schon vorliegt. Solange 
ein Name zum Zeitpunkt des Ansetzens im Katalog einmalig ist, besteht 
keine Notwendigkeit, nach identifizierenden Zusätzen für diesen Namen zu 
suchen.

Ein Beispiel:
Es gibt bisher in dem National Authority File nur eine Person mit dem 
Namen “Hermann Heinzel”. Die Ansetzungsform für diesen Verfasser lautet 
also:

Heinzel, Hermann.

Dieser Name ist nach AACR2-Verständnis schon “individualisiert”, im 
Sinne von “im Katalog einmalig”. Es sind keine weiteren Zusätze für 
diesen Namen notwendig. Erst wenn später mal ein zweiter Verfasser mit 
demselben Namen auftauchen sollte, müßte man entweder die Ansetzung von 
Hermann Heinzel “Nr. 1” oder Hermann Heinzel “Nr. 2” 
individualisieren—wohlgemerkt, es ist nicht nötig, _beide_ 
Ansetzungsformen zu individualisieren; es reicht, wenn man bei _einer_ 
von den beiden Zusätze anbringen kann.

Solange ein Name im Katalog einmalig ist, braucht man also nicht 
zwanghaft nach identifizierenden Zusätzen zu suchen. Wenn aber beim 
Ansetzen eines Namens die Lebensdaten parat liegen (d.h. in der Vorlage 
vorhanden sind), dann nimmt der Katalogisierer diese Daten gleich in die 
Ansetzung mit auf—diese Verfahrensweise stützt sich auf die fakultative 
Bestimmung in Regel 22.17: “Fakultativ können Lebensdaten zu jedem 
Personennamen hinzugefügt warden, selbst wenn eine Unterscheidung von 
Ansetzungsformen nicht nötig ist.” Die Library of Congress (und mit ihr 
alle Bibliotheken, die Datensätze in das National Authority File 
eingeben) hat sich entschieden, diese Bestimmung obligat zu machen. 
Durch diese Praxis verringern wir die Chance eines zukünftigen 
Konfliktfalls.

In dieser Beziehung wird gerade das deutsche Verlagswesen von 
AACR2-Katalogisierern sehr geschätzt, denn in deutschen 
Veröffentlichungen findet man fast immer einige Informationen zur Person 
des Verfassers; sehr oft steht das Geburtsjahr dabei und kann mühelos in 
die Ansetzung aufgenommen werden.

Das National Authority File enthält inzwischen so viele Namen, daß man 
wohl in 99% der Fälle die benötigte Ansetzungsform gleich vorfindet. 
Unter normalen Umständen kommt es nur äußerst selten vor, daß man bei 
einer Neuansetzung lange nach identifizierenden Daten suchen muß.

Und schließlich, wenn es gar nicht anders geht, haben wir in AACR2 Regel 
22.20 immer eine letzte Ausweichsmöglichkeit:
“Gibt es keine passenden Zusätze (vollständigere Namensform, Lebensdaten 
oder unterscheidende Bezeichnungen), so wird für alle Personen gleichen 
Namens dieselbe Ansetzungsform verwendet.”

Das ist die sogenannte “undifferentiated name heading.” In so einem Fall 
wird für die “undifferentiated” Namensform einen einzelnen Normdatensatz 
erstellt, sozusagen einen “Sammeltopf”-Datensatz. Ein Beispiel davon ist 
in dem Library of Congress National Authority File zu sehen unter 
“Müller, Heinrich.”:

http://authorities.loc.gov/cgi-bin/Pwebrecon.cgi?AuthRecID=3446885&v1=1&HC=1&SEQ=20031103102306&PID=10967

Neben diesem “undifferentiated” Datensatz existieren etwa 20 weitere 
Datensätze für verschiedene Heinrich Müllers, die man durch vollere 
Namensformen, Lebensdaten, oder andere Zusätze hat unterscheiden können.

mit freundlichen Grüssen,
charles croissant

-- 
Charles R. Croissant
Catalog Librarian
Pius XII Memorial Library
Saint Louis University
3650 Lindell Blvd.
St. Louis, MO  63108
Tel. (314) 977-3098
croisscr at slu.edu