AW: [rak-list] AACR-Alternativen: automatischer Normdatenabgleich

[Margarete Payer]

Liebe Frau Wiesenmueller, liebe Kollegenschaft,

solche Verfahren fuer automatischen Normdatenabgleich gibt es in den USA
sogar schon viel laenger: die wurden damals schon eingesetzt als die
Namensansetzung von AACR1 auf AACR2 geaendert wurde.
So setzte man z.B. bei WLN(heute OCLC) schon 1989 automatisierten
Normdatenabgleich ein, um abweichende Namensansetzungen in OPACs auf den
neuesten Stand zu bringen. Allerdings kann man ja in den USA immer davon
ausgehen, dass auch die Personennamen weitgehend individualisiert sind.

Ich hoffe sehr, dass in der geplanten Machbarkeitsstudie der DDB auch
untersucht wird, wie man mit Hilfe der amerikanischen Normdateien die
deutschen Personennamensansetzungen individualisieren kann, ohne dass man
die Ansetzung amerikanisiert.

Schoene Gruesse
Margarete Payer

-----Ursprüngliche Nachricht-----
Von: owner-rak-list at ddb.de [mailto:owner-rak-list at ddb.de]Im Auftrag von
Heidrun Wiesenmueller
Gesendet: Dienstag, 7. Mai 2002 09:51
An: rak-list at ddb.de
Betreff: [rak-list] AACR-Alternativen: automatischer Normdatenabgleich


Liebe Kolleginnen und Kollegen,

Herr Eversberg schlug in seinem Augsburger Vortrag vor, die
grenzueberschreitende Katalogrecherche mit zeitgemaessen Loesungen zu
verbessern. So sei es beispielsweise ueber einen Abgleich der LoC-Nummern
relativ leicht moeglich, die deutschen Normdateien maschinell um die
entsprechenden AACR-Ansetzungen zu erweitern und somit beide Sucheinstiege
anzubieten.

Als Ergaenzung hierzu noch die Information, dass ein solches System sogar
bereits entwickelt und in der Praxis eingesetzt worden ist. Im Bericht
ueber die IFLA-Konferenz 2000 im 'Bibliotheksdienst' 10/2000 unter

http://www.dbi-berlin.de/dbi_pub/bd_art/bd_2000/00_10_06.htm

heisst es:

"Glenn Patton berichtete über ein von OCLC entwickeltes automatisches
Verfahren zur Zusammenfuehrung von Personennormdaten. Dabei werden
Personennormdaten unterschiedlicher Provenienz zusammengefuehrt, wenn sie in
Titelsaetzen verwendet sind, auf die dasselbe Tableau sachlicher Merkmale
zutrifft. Die fuer den Abgleich herangezogenen sachlichen Merkmale werden
anhand der Haeufigkeitsverteilung der zutreffenden Resultate korrigiert.
Das Verfahren wurde bei der Zusammenfuehrung von Personendaten aus WorldCat
mit den Personendaten der Name Authorities des NACO-Files mit gutem Erfolg
angewendet."

Das waere doch mal ein Fall, wo wir von den Amerikanern wirklich etwas
abschauen koennten und sollten!

Mit besten Gruessen
Heidrun Wiesenmueller





--------------------------------
Heidrun Wiesenmueller M.A.
Wuerttembergische Landesbibliothek  - Abt. Landesbibliographie
Postfach 105441  D-70047 Stuttgart
Konrad-Adenauer-Str. 8  D-70173 Stuttgart
Tel.: +49 (0)711/212-4399
Fax.: +49 (0)711/212-4422
http://www.wlb-stuttgart.de/bawue/lanbib.html