[rak-list] RE: [rak-list] IFLA-Übersetzung

[Monika Muennich]

Liebe Sophie Rigny, danke für das Angebot. Vielleicht melden sich ja noch
deutschsprechende Kollegen, sonst nehme ich das Angebot sehr gerne an, es könnte
ja ein Muttersprachler nochmal gegenlesen. Ich habe inzwischen auch die
englische Übersetzung des  Vortrags von M. Le Boeuf.
Montag bin ich auf Dienstreise, danach melde ich mich sofort. Zunächst
dankeschön und beste Grüße aus Heidelberg, Monika Münnich

"Rigny ,Miss Sophie" wrote:

> ich uebernehme gerne einen der 2 Texten, die nur im Franzoesich vorliegen.
> Nun waere aber einen deutschprechenden Freiwilligen besser geeignet.
>
> schoene Gruesse
>
> Sophie C. Rigny
> Assistant Librarian,
> Collection Management.
> Wellcome Library
> 183 Euston Road
> London. NW1 2BE
> UK
> Tel: +44 (0)207 611 8452
> e-mail: s.rigny at wellcome.ac.uk
>
>
>
>
>
> -----Original Message-----
> From: Monika Muennich [mailto:Muennich at UB.UNI-HEIDELBERG.DE]
> Sent: 21 June 2001 12:22
> To: rak-list at ddb.de
> Subject: [rak-list] IFLA-Übersetzung
>
> Liebe Kolleginnen und Kollegen,
> die IFLA Section of Cataloging (deren deutsche Mitglieder übrigens Frau
> Gömpel und ich sind) wird wieder eine öffentliche Veranstaltung haben am
> Mittwoch, den 22. 8., mit folgenden Themen: auf dem IFLA-Server
> www.ifla.org/, dort auf Annual Conference --> Conference Program and Paper
> --> Wednesday, nr. 152a:
>
> 'Positioning Cataloguing for the Future'
>
>                              1.The impact of the FRBR model on the future
> revisions of the ISBDs: a challenge for the IFLA Section on
>                                 Cataloguing
>                                 L'impact du modèle FRBR sur les révisions à
> venir des ISBD: un défi pour la Section de Catalogage de
>                                 l'IFLA
>                                 PATRICK LE BOEUF (Service de Normalisation
> Documentaire, Bibliothèque nationale de France,
>                                 Paris)
>                              2.Progress on the Multilingual Dictionary of
> Cataloguing Terms and Concepts
>                                 Erste Schritte zu einem multilingualen
> Wörterbuch für Katalogisierungsbegriffe
>                                 MONIKA MUENNICH (Senior Cataloguer,
> Universitäts Bibliothek, Heidelberg, Germany)
>                              3.Functional Requirements and Numbering
> Authority Records (FRANAR): up to what extent authority
>                                 control can be supported by technics?
>                                 Spécifications fonctionnelles et
> numérotation internationale des notices d'autorité (FRANAR): jusqu'où le
>                                 contrôle d'autorité peut-il être secondé par
> la technique ?
>                                 FRANÇOISE BOURDON (Service de Normalisation
> Documentaire, Bibliothèque nationale de France,
>                                 Paris, France)
>                              4.A Virtual International Authority File
>                                 BARBARA B. TILLET (Director, Integrated
> Library System Program Office, Washington, USA)
>
> Wie jedes Jahr auch üblich, sollten die Vorträge auch ins Deutsche übersetzt
> werden. Meinen eigenen Vortrag werde ich natürlich selber ins Deutsche
> übersetzen, Frau Gömpel übernimmt die Rede von Barbara Tillett.
> Könnten zwei Freiwillige die Reden von Patrick Le Boeuf und Francoise
> Bourdon übernehmen??
> Bislang liegen beide nur in Französisch vor (siehe IFLANET) - kann das
> jemand gut? Nächste Woche sollen Englische Versionen vorliegen.
> Termin ist der 15. Juli für die Abgabe der Übersetzungen, ich denke aber,
> daß das nicht so eng gesehen wird.
>
> Ich bin sehr gespannt auf Ihre Antworten! Viele Grüße Monika Münnich
> --
> Monika Muennich
> Universitaetsbibliothek
> Postfach 105749
> 69047 Heidelberg
> Tel. ..49 6221 542574
> Fax  ..49 6221 542595 (!)
> E-Mail muennich at ub.uni-heidelberg.de
>

--
Monika Muennich
Universitaetsbibliothek
Postfach 105749
69047 Heidelberg
Tel. ..49 6221 542574
Fax  ..49 6221 542595 (!)
E-Mail muennich at ub.uni-heidelberg.de