[rak-list] Aktualisierte Fassung der FRBR in deutscher Uebersetzung veroeffentlicht

[Oehlschläger, Susanne]

Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Kolleginnen und Kollegen,

die Deutsche Nationalbibliothek hat kürzlich die aktualisierte Fassung der Functional requirements for bibliographic records (FRBR) mit Stand vom Februar 2008 in deutscher Übersetzung auf ihrer Website veröffentlicht. Sie finden die Publikation als pdf-Datei unter der Adresse:
http://www.d-nb.de/standardisierung/pdf/frbr_deutsch_08.pdf <urn:nbn:de:101-2008050809>.

Ende des Jahres 2006 führte die IFLA ein weltweites Stellungnahmeverfahren zu einer Änderung an den Functional Requirements for Bibliographic Records (FRBR) durch. Seit ihrer Veröffentlichung 1998 und der Bildung der FRBR Review Group innerhalb der IFLA Cataloguing Section war dies die
erste Revision. Die Änderung betrifft die Definition der Entität Expression. "Expression" ist wie Werk, Manifestation und Exemplar eine Entität der Gruppe 1 und bezeichnet die intellektuelle bzw. künstlerische Realisierung eines Werkes in Form von Buchstaben, Zahlen, Noten, Choreografien, Tönen, Bildern, Gegenständen, Bewegungen usw. oder einer Kombination dieser Formen. Aspekte der physischen Form sind bei "Expression" nicht enthalten; es handelt sich wie "Werk" um eine abstrakte Ebene.

Die FRBR Review Group hatte diese Veränderung der Definition vorgeschlagen, damit zukünftig kleinste Veränderungen nicht automatisch zur Feststellung einer neuen Expression führen. Damit lassen sich mehr Manifestationen einer einzigen Expression zuordnen, die nach dem bisherigen
Text verschiedenen Expressionen zugeordnet worden wären. Wenn Illustrationen oder Anmerkungen hinzukommen, die nicht wesentlich für die Realisierung des Werkes sind, werden diese Ergänzungen nach der hier nachvollzogenen Änderung als eigene Expressionen ihrer eigenen
Werke angesehen. Kleinere Veränderungen, seien es Zeichensetzung oder Aussprache, gelten als geringfügige Änderung innerhalb ein- und derselben Expression. Wesentliche Erweiterungen hingegen zeigen eine neue Expression an.

Mit freundlichen Grüßen

Susanne Oehlschläger

-- 
Susanne Oehlschläger
Arbeitsstelle für Standardisierung
Deutsche Nationalbibliothek
Adickesallee 1
D-60322 Frankfurt am Main
Telefon: +49-69-1525-1063
Telefax: +49-69-1525-1010
mailto:s.oehlschlaeger at d-nb.de
http://www.d-nb.de