[rak-list] Korrektur zum Neuentwurf

[Bernhard Eversberg]

On 25 Jan 02, at 10:17, Thomas Berger wrote:

> Aber hier sehe ich die boese Falle: 
> Wenn wir als Uebersetzung einen Begriff (wie etwa
> "Version") waehlen, der in den Kombinationen "<Begriff> des Werks" und 
> "<Begriff> der Ausgabe" unterschiedliche Bedeutungen hat und gerade in 
> der direkten Uebersetzung "<Begriff> des Werks" auch noch die falsche
> Bedeutung hat: dann machen wir uns das Leben unnoetig schwer.
> 
So schlimm ist das nicht, wenn wir eben im Regelwerk immer beachten, dass es 
keine "Version des Werks" gibt, sondern nur eine der Ausgabe.
Es ist eine Gratwanderung zwischen gelaeufiger, aber genaugenommen unpraeziser 
Sprache und gedrechselter Ausdrucksweise, die dem Einsteiger das Regelwerk gleich
unverdaulich erscheinen laesst.

MfG B.E.

Bernhard Eversberg
Universitaetsbibliothek, Postf. 3329, 
D-38023 Braunschweig, Germany
Tel.  +49 531 391-5026 , -5011 , FAX  -5836
e-mail  B.Eversberg at tu-bs.de