[Gnd-ag-os-wds] Rückmeldung FID Osteuropa / Sprachredaktion an der BSB zur Relevanz des Sprachencodes beim Export aus der GND

[Christine Erfurth]

Liebe Kolleginnen und Kollegen,

mir liegt die Rückmeldung unserer Sprachredaktion an der BSB aus dem FID Osteuropa vor:

Laut den KollegInnen sollte für die Fälle 2 und 3 der übereinstimmende Schriftcode $UCyrl grundsätzlich ausreichen, wenn die 7XX-Felder im Personennormsatz korrekt eingetragen sind. Zwei Fälle sollten bedacht werden:

1. Übereinstimmung von Schriftcode $U und Sprachcode $L ist vermutlich zwingend in Fällen fehlerhafter Mehrfachbelegung von 7XX$UCyrl mit verschiedenen $L. Korrekt wäre immer nur ein 7XX-Feld mit $UCyrl. Weitere Formen müssten in 4XX eingetragen werden.

Beispiele:   (DE-588)118641816 Puškin, Aleksandr Sergeevič
                    Korrektes Feld 700 $UCyrl $Lrus  $pПушкин, Александр Сергеевич $vOriginal
                    Falsches Feld 700 $UCyrl $Lxal $pПушкин, А. С.

                   (DE-588)11864291X Tolstoj, Lev Nikolaevič
                   Korrektes Feld 700 $UCyrl $Lrus  $pТолстой, Лев Николаевич $vOriginal
                   Falsches Feld 700 $UCyrl $Lukr $pТолстой, Лев Миколайович 

Alternativ müsste es vorab eine Korrektur der Daten geben und die Neueingabe von falschen 7XX-Feldern verhindert werden.

2. Schriftsteller, die in verschiedenen Sprachen publizier(t)en, z.B. Originale in Russisch wie auch uUkrainisch

Hier wäre eine Abweichung der Sprachencodes zulässig, solange der gemeinsame Nenner der Schriftcode $UCyrl ist.
Die Person hätte möglicherweise Sprachencode $Lukr, das Werk aber korrekt Sprachcode $Lrus. 

Sonderfälle: z.B. Russische/Ukrainische ... Emigranten, die russisch wie auch hebräische publizier(ten).

Viele Grüße
Christine Erfurth


***********************************************
Dr. Christine Erfurth
Bayerische Staatsbibliothek 
Bestandsentwicklung und Erschließung 1 
Referat: Länder- und Fachreferate
Sachbereich Normdaten
Ludwigstraße 16 
D-80539 München 
Tel.: +49 89 28638-2833 
Fax: +49 89 28638-2309 
***********************************************