<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
p.MsoListParagraph, li.MsoListParagraph, div.MsoListParagraph
{mso-style-priority:34;
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:36.0pt;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
p.msonormal0, li.msonormal0, div.msonormal0
{mso-style-name:msonormal;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
span.gmailsignatureprefix
{mso-style-name:gmail_signature_prefix;}
span.E-MailFormatvorlage20
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Verdana",sans-serif;
color:#44546A;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:2006932167;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:-1205452340 67567631 67567641 67567643 67567631 67567641 67567643 67567631 67567641 67567643;}
@list l0:level1
{mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level2
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level3
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
text-indent:-9.0pt;}
@list l0:level4
{mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level5
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level6
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
text-indent:-9.0pt;}
@list l0:level7
{mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level8
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level9
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
text-indent:-9.0pt;}
ol
{margin-bottom:0cm;}
ul
{margin-bottom:0cm;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="DE" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#44546A;mso-fareast-language:EN-US">Dear Paweł,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#44546A;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#44546A;mso-fareast-language:EN-US">thanks for your suggestions!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#44546A;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraph" style="text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1"><![if !supportLists]><span lang="EN-GB" style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#44546A;mso-fareast-language:EN-US"><span style="mso-list:Ignore">1.<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span lang="EN-GB" style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#44546A;mso-fareast-language:EN-US">I just spoke to Peter about the LLLD-publication (he wants to reach out to Benjamin Raue about a possible publication
in Recht & Zugang). We both don’t see anything that would hinder parallel publication in both journals. So: green lights from our side. Do you need any help or can you handle the additional input with your CLIC colleagues?<br>
<br>
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraph" style="text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1"><![if !supportLists]><span lang="EN-GB" style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#44546A;mso-fareast-language:EN-US"><span style="mso-list:Ignore">2.<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span lang="EN-GB" style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#44546A;mso-fareast-language:EN-US">I agree on all three points. A quick one-pager about LLM-training would be very valuable material e.g. for the
web portal. And a paper about the CARE principles would also fill a gap that became very obvious to the Zwischenbericht writing group. And, finally, I totally agree with not imposing a new data transfer agreement. Guidelines, a checklist or even good practice
examples (by Text+ Centres, if possible) would do the trick (and serve as very helpful content for our website, too).<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#44546A;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#44546A;mso-fareast-language:EN-US">Seems to me that this traces the path ahead, doesn’t it?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#44546A;mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#44546A;mso-fareast-language:EN-US">Cheers<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#44546A;mso-fareast-language:EN-US">Philippe<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">Von:</span></b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"> Paweł Kamocki [mailto:kamocki@ids-mannheim.de]
<br>
<b>Gesendet:</b> Dienstag, 22. Oktober 2024 15:33<br>
<b>An:</b> Genêt, Philippe <P.Genet@dnb.de><br>
<b>Cc:</b> tp-legal@lists.dnb.de<br>
<b>Betreff:</b> Re: [Tp-legal] REMINDER: Nächste Sitzung der AG Legal am 22. Oktober<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal">Dear Philippe, dear all,<o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">After our meeting today, I suggest the following actions:<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">1. Regarding the publication of the deliverable: "Recht und Zugang" is good, but I may have an alternative idea (not necessarily mutually exclusive with "Recht und Zugang"). Darja Fiser, the director of CLARIN, brought this call for papers
to my attention: <a href="https://ojs.letras.up.pt/index.php/LLLD/announcement/view/158">https://ojs.letras.up.pt/index.php/LLLD/announcement/view/158</a>. It was advertised via the Corpora list and I suppose the special issue will attract quite a large readership
(or, shall I say, viewership) in the community. The desired length (7000-8000 words) is almost exactly the length of our deliverable (ca. 8500 with references). However, to be interesting to a broader audience, the paper should include some comparative law
(perspectives from other national laws). I thought that maybe some members of the CLARIN Legal Issues Committee could help us out, and together we could turn this into a joint CLARIN/Text+ paper. What do you think? Hopefully, the CLIC people could do most
of the work required to turn it into an acceptable submission for this call (which I assume is not much anyway). The deadline is November 15, which is tight, but feasible (if the task is simply adapting an existing paper).<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">2. Regarding our future work, I suggest we publish a short (no more than 1 page) statement on LLM training under the TDM exception, also to counteract an opposing view which is gaining some traction in our community. Why just a short statement
and not a full deliverable? The area is evolving so fast that if we take the next 6 months to prepare a deliverable, it will already be outdated (e.g., the legal aspects of training data regurgitation only started being seriously discussed this year -- next
months will certainly bring new subjects). We could hopefully finalise it by our next meeting in November.<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Our next deliverable, as suggested by Gianna and José (and supported by all those present at the meeting) could be on the CARE principles (BTW, there is an ELSA Working Group on CARE principles, too, which we could liaise with).<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">We are more sceptical about the feasability of templates for data transfer agreements, and for several reasons: 1) (some) institutions already have their templates which they are not willing to abandon; 2) every data transfer situation
is different and aiming at a one-size-fits-all template could oversimplify complex cases or over-complicate simple cases; 3) last but not least, drafting a template is a purely legal task, and the strength of our AG is in bringing together legal and technical
skills. With that said, we could adopt some guidelines (or checklists) for data transfers.<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Please let me know what you think.<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Kind regards,<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Paweł<o:p></o:p></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">On Tue, 15 Oct 2024 at 07:14, Genêt, Philippe <<a href="mailto:P.Genet@dnb.de" target="_blank">P.Genet@dnb.de</a>> wrote:<o:p></o:p></p>
</div>
<blockquote style="border:none;border-left:solid #CCCCCC 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-right:0cm">
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif">Liebe Kolleg*innen,</span><o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif"> </span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif">die nächste Sitzung der AG Legal<span style="color:#44546A">
</span>findet statt am kommenden <b>Dienstag, den 2<span style="color:black">2</span>.
<span style="color:black">Oktober </span>2024, um 11 Uhr</b> in diesem Zoom-Raum:
<a href="https://zoom.us/j/93357206007?pwd=SVVDNFFyTTJkYmp3cGlKeElTS3JqUT09" target="_blank">
<span style="color:#0563C1">https://zoom.us/j/93357206007?pwd=SVVDNFFyTTJkYmp3cGlKeElTS3JqUT09</span></a>
</span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif"> </span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:black">Vermutlich wird bis dahin das
</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif">Deliverable<span style="color:black"> C2.3 (<a href="https://docs.google.com/document/d/1LOXBVQ5tTfGTdvkF3rk8abZgVd3DvfzPrbN8XEfkBYU/edit" target="_blank">hier</a>) final sein. Dazu eine
Info, weil Peter und ich nicht dabei sein können: Peter wollte Benjamin Raue ansprechen, ob das Deliverable in der „Recht und Zugang“ veröffentlicht werden kann. Diese Info würde ich gerne noch abwarten, bevor ich das Dokument woanders (Zenodo, z.B.) hochlade.</span></span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#44546A"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:black">Und zwei Anregungen:
</span><o:p></o:p></p>
<p><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:black">-</span><span style="font-size:7.0pt;color:black">
</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:black">Auf dem Plenary waren LLMs das Schwerpunktthema – gibt es hier vielleicht Bedarf an rechtlicher/ethischer Unterstützung durch die AG Legal?
</span><o:p></o:p></p>
<p><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:black">-</span><span style="font-size:7.0pt;color:black">
</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:black">Und wie steht es mit Datenübernahmevereinbarungen – wäre eine Art Mustervertrag für die Text+ Zentren sinnvoll/machbar?
</span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif">Ich wäre dankbar, wenn jemand die Ergebnisse der
<b>Diskussion protokollieren</b> könnte!</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif"> </span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif">Danke & Liebe Grüße</span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif">Philippe</span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif"> </span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif">--<br>
</span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif">Philippe Genêt</span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif">Koordinator DNB@Text+</span><o:p></o:p></p>
</div>
<div style="margin-bottom:12.0pt">
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"><br>
</span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif">Deutsche Nationalbibliothek</span><span style="font-size:9.0pt">
<br>
</span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif">Fachbereich Informationsinfrastruktur<br>
Adickesallee 1</span><span style="font-size:9.0pt"> <br>
</span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif">60322 Frankfurt am Main</span><span style="font-size:9.0pt">
</span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif">Telefon: +49 69 1525-1847</span><span style="font-size:9.0pt">
</span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif">E-Mail:
<a href="mailto:p.genet@dnb.de" target="_blank"><span style="color:#0563C1">p.genet@dnb.de</span></a>
</span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif"> </span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"><a href="http://www.text-plus.org/" target="_blank"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#0563C1">text-plus.org</span></a></span><o:p></o:p></p>
</div>
<div style="margin-bottom:12.0pt">
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"><a href="http://www.dnb.de/" target="_blank"><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif;color:#0563C1">dnb.de</span></a></span><span style="font-size:9.0pt;font-family:"Verdana",sans-serif">
</span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"> </span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"> </span><o:p></o:p></p>
</div>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal">-- <br>
Tp-legal mailing list<br>
<a href="mailto:Tp-legal@lists.dnb.de" target="_blank">Tp-legal@lists.dnb.de</a><br>
<a href="https://lists.dnb.de/mailman/listinfo/tp-legal" target="_blank">https://lists.dnb.de/mailman/listinfo/tp-legal</a><o:p></o:p></p>
</div>
</blockquote>
</div>
<p class="MsoNormal"><br clear="all">
<o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span class="gmailsignatureprefix">-- </span><o:p></o:p></p>
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">Pawel Kamocki<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Leibniz-Institut für Deutsche Sprache<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Telefon: +49-1581-466<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Mobil: +33 668076550<o:p></o:p></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>