<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Exchange Server">
<!-- converted from rtf -->
<style><!-- .EmailQuote { margin-left: 1pt; padding-left: 4pt; border-left: #800000 2px solid; } --></style>
</head>
<body>
<font face="Verdana" size="2"><span style="font-size:10pt;">
<div>Sehr geehrter Herr Witte,</div>
<div> </div>
<div>nach Rücksprache mit meinen Kolleginnen und Kollegen sende ich Ihnen folgende Antwort auf Ihre Fragen.</div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div>Sie beanstanden, dass bei einer Vielzahl einzelner Bibeln lediglich der bevorzugte Titel Bibel, nicht aber die Expression, die jeweilige Bibelausgabe, angegeben wird. Eine Angabe der Expression wäre nach RDA grundsätzlich möglich.</div>
<div><font face="Courier New"> </font></div>
<div>Die Entscheidung, die diesbezüglich in der AG RDA getroffen wurde, sieht allerdings aktuell lediglich vor, für Titeldaten das „in der Manifestation verkörperte Werk“ anzugeben. Dies hat – wie früher durch den Einheitssachtitel auch – den Effekt, dass alle
Manifestationen eines Werks unter diesem Werk zusammengeführt werden.</div>
<div style="padding-left:247.8pt;"><font face="Courier New"> </font></div>
<div>Eine Angabe der Expression, wie Sie es vorschlagen, würde natürlich eine spezifischere Suche bzw. eine Zusammenführung von Manifestationen einer bestimmten Ausgabe ermöglichen. Die OPACs bzw. Retrieval-Systeme müssten dann aber auch in der Lage sein, diese
Informationen entsprechend auszuwerten, und erlauben, die Suche ggf. auszuweiten und einzuschränken.</div>
<div style="padding-left:247.8pt;"><font face="Courier New"> </font></div>
<div>Aktuell wird aber, da es z. B. für einzelne Projekte erforderlich ist zu GND-Werk/Expressionsdatensätzen zu verlinken, darüber diskutiert, wie Verknüpfungen zu diesen „Expressionen“ in der bibliografischen Beschreibung implementiert werden könnten. Dies
war im deutschsprachigen Raum verabredeten Implementierungsszenario bisher nicht vorgesehen.</div>
<div> </div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div>Zu der von Ihnen angesprochenen Bestimmung des Werktitels bei <<a href="http://d-nb.info/1070847526"><u>http://d-nb.info/1070847526</u></a>>:</div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div>Der zugrundeliegende Werktitel wäre „Bibel. Evangelien“. Allerdings sind in der Manifestation nur einzelne Teile der Evangelien abgedruckt; es handelt sich nur um eine Auswahl.</div>
<div>Eine von der AG RDA verabschiedete Anwendungsregel (D-A-CH AWR für 6.23.2.9.7) legt explizit fest, dass der Formaltitel „Auswahl“ nicht in Normdatensätzen für Werke verwendet werden darf. Von daher kommt hier keine andere Verfahrensweise in Frage.</div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div>Mit freundlichen Grüßen</div>
<div>Renate Behrens</div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri">--<font size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></font></div>
<div style="margin-bottom:12pt;padding-left:35.4pt;">**** Lesen. Hören. Wissen. Deutsche Nationalbibliothek ****</div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"><br>
<font face="Verdana" size="2"><span style="font-size:10pt;">Renate Behrens-Neumann</span></font><font size="2"><span style="font-size:10pt;">
<br>
</span></font><font face="Verdana" size="2"><span style="font-size:10pt;">Deutsche Nationalbibliothek</span></font><font size="2"><span style="font-size:10pt;">
<br>
</span></font><font face="Verdana" size="2"><span style="font-size:10pt;">Arbeitsstelle für Standardisierung</span></font><font size="2"><span style="font-size:10pt;">
<br>
</span></font><font face="Verdana" size="2"><span style="font-size:10pt;">Adickesallee 1</span></font><font size="2"><span style="font-size:10pt;">
<br>
</span></font><font face="Verdana" size="2"><span style="font-size:10pt;">D-60322 Frankfurt am Main</span></font><font size="2"><span style="font-size:10pt;">
<br>
</span></font><font face="Verdana" size="2"><span style="font-size:10pt;">Telefon: +49-69-1525-1523</span></font><font size="2"><span style="font-size:10pt;">
<br>
</span></font><font face="Verdana" size="2"><span style="font-size:10pt;">Telefax: +49-69-1525-1010<br>
</span></font><a href="mailto:r.behrens@dnb.de"><font face="Verdana" size="2" color="blue"><span style="font-size:10pt;"><u>mailto:r.behrens@dnb.de</u></span></font></a><font size="2"><span style="font-size:10pt;">
<br>
</span></font><a href="http://www.dnb.de/"><font face="Verdana" size="2" color="blue"><span style="font-size:10pt;"><u>http://www.dnb.de</u></span></font></a></span></font></div>
<div><font face="Calibri"> </font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div>_______________________________________________________________________________________</div>
<div> </div>
<div>Liebe Kolleginnen und Kollegen,</div>
<div> </div>
<div>die DNB nimmt jetzt den vormaligen SWD- bzw GND-Satz "Bibel" <<a href="http://d-nb.info/gnd/4006406-2">http://d-nb.info/gnd/4006406-2</a>> als RDA-Werktitel bei Bibelübersetzungen: Kann mir jemand verraten, was das mit Verbesserung von Katalogdaten zu
tun hat? </div>
<div>Oder sollte das gar nicht das Ziel der Einführung der RDA gewesen sein? Und: hat das irgendetwas mit FRBR zu tun?</div>
<div> </div>
<div>Im DNB Katalog <<a href="http://d-nb.info/gnd/4006406-2">http://d-nb.info/gnd/4006406-2</a>> lassen sich verknüpfte Titel mit dem Eintrag Werktitel per "Zugehörige Publikationen" ansteuern: die Liste, die auf den Schirm kommt, ist aber genauso kunterbunt
durcheinander wie bei der vormaligen Suche nach "Biblia dt.".</div>
<div> </div>
<div>Und weiter: warum wird <<a href="http://d-nb.info/107002628X">http://d-nb.info/107002628X</a>> nicht mit dem Satz "Luther-Bibel" als Werktitel <<a href="http://d-nb.info/gnd/4122499-1">http://d-nb.info/gnd/4122499-1</a>> verknüpft?</div>
<div> </div>
<div>Und sollte ein Satz wie <<a href="http://d-nb.info/1070847526">http://d-nb.info/1070847526</a>> tatsächlich nicht mit einem Normsatz verknüpft werden? <<a href="http://d-nb.info/gnd/4041771-2">http://d-nb.info/gnd/4041771-2</a>>?</div>
<div> </div>
<div> </div>
<div>-- </div>
<div>Mit freundlichen Grüßen</div>
<div> </div>
<div>Gerd Witte</div>
<div> </div>
<div> </div>
<div>Evang.-luth. Oberkirchenrat</div>
<div>Bibliothek</div>
<div>Philosophenweg 1</div>
<div>26121 Oldenburg</div>
<div>Telefon: 0441 7701-145</div>
<div>Fax: 0441 7701-2199</div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
<div><font face="Calibri" size="2"><span style="font-size:11pt;"> </span></font></div>
</span></font>
</body>
</html>