[rak-list] Protokoll der EG Formalerschließung

[Heidrun Wiesenmüller]

Liebe Kolleginnen, liebe Kollegen,

sehr viele interessante Informationen zu RDA finden sich im vorläufigen 
Protokoll der letzten Sitzung der EG Formalerschließung vom 9. Februar:
http://www.dnb.de/SharedDocs/Downloads/DE/DNB/standardisierung/protokolle/p_eg_fe_20120209_e.pdf

Man erfährt nicht nur vieles von der angloamerikanischen und 
europäischen Ebene, sondern auch einiges zum deutschsprachigen Raum.

Unter TOP 3f (S. 10) gibt es u.a. Neuigkeiten zur deutschen Übersetzung; 
daraus dieses Zitat:
"ALA Publishing wird die deutsche Übersetzung in das RDA-Toolkit 
einbinden und der DNB danach pdf-Dateien des Regelwerkstexts zur 
Verfügung stellen, die diese der Community auf ihren Webseiten für 1 
Jahr zu Revisionszwecken kostenfrei zur Verfügung stellen darf. Es wird 
darauf hingewiesen, dass es sich hierbei um statische Dateien handelt, 
die nicht dem Aktualisierungsprozess unterliegen. Eine aktuelle Version 
der deutschen Übersetzung wird es nach
dieser Erstveröffentlichung in Form von pdf-Dateien nur im RDA-Toolkit 
geben."

Auch wird hier klar gemacht, dass wir eine weitgehend wortwörtliche 
Übersetzung zu erwarten haben:
"Da es sich um eine technische Übersetzung handelt, die auch künftig 
ständig aktualisiert werden muss, muss die Nachvollziehbarkeit dauerhaft 
gegeben sein. Eine freie, rein am Sinngehalt des Originaltexts 
orientierte Übersetzung wird diesen Anforderungen nicht gerecht."

Unter TOP 5 (S. 12) geht es um die "Planungen zur Einführung der RDA – 
das RDA-Projekt". Hier erfährt man Näheres zur geplanten Organisation. 
Zum Zeitplan ist diese Passage besonders interessant (S. 12): "Die 
Einführung der RDA in der DNB ab Mitte 2013 wird von den Teilnehmern 
sehr kritisch gesehen. In den Verbünden sind alle Kapazitäten an die 
Einführung der Gemeinsame Normdatei (GND) gebunden. Abhängigkeiten 
zwischen den Verbünden und der DNB werden sehr viel stärker gesehen als 
Abhängigkeiten zwischen der DNB und der Library of Congress."

Viele Grüße
Heidrun Wiesenmüller




-- 
---------------------
Prof. Heidrun Wiesenmüller M.A.
Hochschule der Medien
Fakultät Information und Kommunikation
Wolframstr. 32, 70191 Stuttgart
Tel. dienstl.: 0711/25706-188
Tel. Home Office: 0711/36565868
Fax. 0711/25706-300
www.hdm-stuttgart.de/bi