[rak-list] Aktualisierung der RAK-WB-Anlage 5.2 - Transliteration der griechischen Buchstaben

[Frodl, Christine]

*** bitte entschuldigen Sie evtl. Mehrfachempfang ***

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Kolleginnen und Kollegen,

Die Deutsche Nationalbibliothek hat auf ihrer Website die Aktualisierung
RAK-WB-Anlage 5.2 "Transliteration der griechischen Buchstaben" in
elektronischer Form veroeffentlicht
<http://www.d-nb.de/standardisierung/pdf/rak_wb_anlage_5_2.pdf>. Diese
Aktualisierung steht kostenfrei zur Verfuegung.

Die DIN 31634 (Information und Dokumentation - Umschrift des
griechischen Alphabets) ist im Juni 2009 erschienen und ersetzt die
Version aus dem Jahr 1982. Die Norm wurde vom Normenausschuss
Bibliotheks- und Dokumentationswesen, Arbeitsausschuss NABD 1
"Transliteration und Transkription", erarbeitet. Sie schreibt das in ihr
festgeschriebene Umschriftsystem, das seinen Ursprung in einer langen
wissenschaftlichen Praxis hat, kontinuierlich fort. Eine inhaltliche
Veraenderung hat nur die Vorgabe zur Umschrift des Spiritus asper
erfahren, die sprachlich deutlicher abgefasst wurde und damit keinen
Spielraum mehr fuer unterschiedliche Interpretationen lassen soll.
Darueber hinaus wurde die Norm hauptsaechlich redaktionell ueberarbeitet
und modernisiert. Mit der DIN 31634 hat der NABD erstmals eine Norm nach
seinen neuen Grundsaetzen fuer die inhaltliche Gestaltung
veroeffentlicht, die eine Integrierung der Unicode-Werte fuer saemtliche
nichtlateinische Schriftzeichen beinhalten. Die Norm kann ueber den
Beuth-Verlag bezogen werden.

Als formale Voraussetzung fuer die Anwendung der revidierten Norm ist
eine Aktualisierung des Regelwerkstextes notwendig. Derzeit ist in der
Anlage 5.2 (Transliteration der griechischen Buchstaben) der RAK-WB die
komplette Umschrifttabelle enthalten. Aus Copyright-Gruenden ist es
jedoch nicht mehr moeglich, die Norm im Regelwerk abzudrucken.

Der Standardisierungsausschuss hat in seiner 18. Sitzung am 25. November
2009 der Veroeffentlichung und Inkraftsetzung der geaenderten Anlage
zugestimmt.

Mit freundlichen Gruessen
Christine Frodl

-- 
Christine Frodl
Deutsche Nationalbibliothek
Arbeitsstelle fuer Standardisierung
Adickesallee 1
D-60322 Frankfurt am Main
Telefon: +49-69-1525-1404
Telefax: +49-69-1525-1010
mailto:c.frodl at d-nb.de
http://www.d-nb.de