[rak-list] "Zweigeteiltes Werk"

[HPopst at aol.com]

Lieber Herr Moll, liebe Kolleginnen und Kollegen,
 
In einer eMail vom 03.08.2007 13:34:09 Westeuropäische Normalzeit schreibt  
moll at dipf.de:

Ich habe  ein Werk in zwei Sprachen, bei dem die Fassungen des Textes 
(deutsch und  französisch) mit eigener Zählung "Rücken an Rücken" gebunden sind. 
Beide  Fassungen haben ein eigenes Titelblatt. Wie kann ich dieses Werk  erfassen?


Solch ein Buch bezeichnet man überwiegend als "Wendebuch", seltener als  
"Wendeband". Weder der "Brockhaus" noch der "Duden" und auch nicht die "RAK-WB"  
kennen diese Begriffe. In der 2. und 4. Aufl. von Helmut Hillers "Wörterbuch 
des  Buches" (1958 bzw. 1980), die mir zu Hause verfügbar sind, finde ich diese  
Begriffe ebenfalls nicht. Zu überprüfen wäre das "Lexikon des Buchwesens /
hrsg. von Joachim Kirchner". 

Bei der Katalogisierung behandelt man solche Ausgaben zweckmäßigerweise als  
solche mit Paralleltiteln, die nicht auf der Haupttielseite genannt sind.
 
Zunächst stellt sich allerdings die Frage, welcher Titel zum Haupttitel  
bestimmt wird. Im Allgemeinen hilft § 26 bei solchen Ausgaben nicht weiter, weil  
bei mehreren Seiten mit gleichwertigen Angaben nicht gesagt werden kann, 
welche  die erste ist. Deshalb bestimmt man als Haupttielseite zweckmäßigerweise  
diejenige die gemäß der Sprachenreihefolge deutsch, englisch, französich,  
russisch, lateinisch, spanisch, italienisch am weitesten vorn steht (§ 406,1).  
Der Titel am Beginn der anderen Seite des Buches wird dann zum Paralleltitel  
bestimmt, wenn es sich nur um eine andere sprachliche Fassung handelt  
(ansonsten: Nebentitel).
 
Die Umfangszählungen der beiden Teile werden in der Umfangsangabe  durch 
Komma getrennt angegeben.
 
Der Paralleltitel wird als Fußnote gemäß § 162,1 angegeben.  Außerdem sind 
zwei weitere Fußnoten zu machen: eine zum Kollationsvermerk:  "Wendebuch"; eine 
zur Sprache des Textes gemäß § 162,7 (z.B. "Text dt. und  franz."). 
 
 
Mit  freundlichen Grüßen

Hans Popst

Winterstr. 41, 82223 Eichenau, Tel.  08141/70138, _Mailto_ (http://mailto/) : 
 HPopst at aol.com