<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:#954F72;
text-decoration:underline;}
p.MsoPlainText, li.MsoPlainText, div.MsoPlainText
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Nur Text Zchn";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
span.NurTextZchn
{mso-style-name:"Nur Text Zchn";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Nur Text";
font-family:"Calibri",sans-serif;}
span.mxeventtilebody
{mso-style-name:mx_eventtile_body;}
span.mxdisambiguatedprofiledisplayname
{mso-style-name:mx_disambiguatedprofile_displayname;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="DE" link="#0563C1" vlink="#954F72">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoPlainText"><span style="color:#44546A">Liebe Frau Erfurth,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="color:#44546A"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="color:#44546A">beim Schreiben des Protokollentwurfs für unser Treffer am Mittwoch haben sich Frau Feuerstein und ich uns noch einmal mit Ihrer Mail beschäftigt und es stellt sich uns folgende Frage:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="color:#44546A"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:#44546A">Stimmt denn diese gelb markierte Aussage so? Wenn ja, wo ist das belegt?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><a href="https://matrix.gbv.de/_matrix/media/r0/download/gbv.de/vUwYpPMItRgQPnScOgUuuzMJ"><o:p></o:p></a></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:blue"><a href="https://matrix.gbv.de/_matrix/media/r0/download/gbv.de/vUwYpPMItRgQPnScOgUuuzMJ"><span style="color:blue;text-decoration:none"><img border="0" width="792" height="221" style="width:8.25in;height:2.302in" id="Grafik_x0020_2" src="cid:image001.png@01D90BD8.FE673B40" alt="grafik.png"></span><span style="text-decoration:none"><o:p></o:p></span></a></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span class="mxeventtilebody"><span style="color:#44546A">Mehrere Felder 700 in einem Datensatz sind ja möglich, nur eben nur eines mit $vOriginal. Wir hatten bei der Sitzung gestern besprochen, dass alle 7XXer-Felder exportiert werden
sollen, nicht nur das mit $vOriginal.</span></span><span style="color:#44546A"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span class="mxeventtilebody"><span style="color:#44546A">Darf wirklich jeder Schriftcode nur einmal in 7XX vorkommen? Es steht eigentlich explizit in der EH-A-09 diese Information:</span></span><span style="color:#44546A"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><a href="https://matrix.gbv.de/_matrix/media/r0/download/gbv.de/vCokxhEwGsPorJhMWMVvLVDx"><o:p></o:p></a></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:blue"><a href="https://matrix.gbv.de/_matrix/media/r0/download/gbv.de/vCokxhEwGsPorJhMWMVvLVDx"><span style="color:blue;text-decoration:none"><img border="0" width="1035" height="360" style="width:10.7812in;height:3.75in" id="Grafik_x0020_1" src="cid:image002.png@01D90BD8.FE673B40" alt="grafik.png"></span><span style="text-decoration:none"><o:p></o:p></span></a></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span class="mxdisambiguatedprofiledisplayname"><span style="color:#44546A">Es sollte doch eigentlich korrekt möglich sein, in den Feldern 700 im Tp-Satz und 730 im Tu-Satz (in PICA) im Fall von ukrainischem und russischem Kyrillisch beides
zu erfassen. Dass nur eine Kennzeichnung mit $vOriginal möglich ist, ist unstrittig.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span class="mxdisambiguatedprofiledisplayname"><span style="color:#44546A"><o:p> </o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span class="mxdisambiguatedprofiledisplayname"><span style="color:#44546A">Gespannt auf Ihre Antwort wünschen wir einen schönen dritten Advent<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span class="mxdisambiguatedprofiledisplayname"><span style="color:#44546A"><o:p> </o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span class="mxdisambiguatedprofiledisplayname"><span style="color:#44546A">Andrea Diedrich und Annabel Feuerstein</span></span><span style="color:#44546A"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoPlainText"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoPlainText"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="mso-fareast-language:DE">-----Ursprüngliche Nachricht-----<br>
Von: Gnd-ag-os-wds <gnd-ag-os-wds-bounces@lists.dnb.de> Im Auftrag von Christine Erfurth<br>
Gesendet: Montag, 21. November 2022 11:47<br>
An: gnd-ag-os-wds@lists.dnb.de<br>
Betreff: [Gnd-ag-os-wds] Rückmeldung FID Osteuropa / Sprachredaktion an der BSB zur Relevanz des Sprachencodes beim Export aus der GND</span></p>
<p class="MsoPlainText"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoPlainText">Liebe Kolleginnen und Kollegen,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoPlainText">mir liegt die Rückmeldung unserer Sprachredaktion an der BSB aus dem FID Osteuropa vor:<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoPlainText">Laut den KollegInnen sollte für die Fälle 2 und 3 der übereinstimmende Schriftcode $UCyrl grundsätzlich ausreichen, wenn die 7XX-Felder im Personennormsatz korrekt eingetragen sind. Zwei Fälle sollten bedacht werden:<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoPlainText">1. Übereinstimmung von Schriftcode $U und Sprachcode $L ist vermutlich zwingend in Fällen fehlerhafter Mehrfachbelegung von 7XX$UCyrl mit verschiedenen $L. Korrekt wäre immer nur ein 7XX-Feld mit $UCyrl. Weitere Formen müssten in 4XX
eingetragen werden.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoPlainText">Beispiele: (DE-588)118641816 Puškin, Aleksandr Sergeevič<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText"> Korrektes Feld 700 $UCyrl $Lrus $pПушкин, Александр Сергеевич $vOriginal<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText"> Falsches Feld 700 $UCyrl $Lxal $pПушкин, А. С.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoPlainText"> (DE-588)11864291X Tolstoj, Lev Nikolaevič<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText"> Korrektes Feld 700 $UCyrl $Lrus $pТолстой, Лев Николаевич $vOriginal<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText"> Falsches Feld 700 $UCyrl $Lukr $pТолстой, Лев Миколайович
<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoPlainText">Alternativ müsste es vorab eine Korrektur der Daten geben und die Neueingabe von falschen 7XX-Feldern verhindert werden.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoPlainText">2. Schriftsteller, die in verschiedenen Sprachen publizier(t)en, z.B. Originale in Russisch wie auch uUkrainisch<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoPlainText">Hier wäre eine Abweichung der Sprachencodes zulässig, solange der gemeinsame Nenner der Schriftcode $UCyrl ist.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText">Die Person hätte möglicherweise Sprachencode $Lukr, das Werk aber korrekt Sprachcode $Lrus.
<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoPlainText">Sonderfälle: z.B. Russische/Ukrainische ... Emigranten, die russisch wie auch hebräische publizier(ten).<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoPlainText">Viele Grüße<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText">Christine Erfurth<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoPlainText"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoPlainText">***********************************************<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText">Dr. Christine Erfurth<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText">Bayerische Staatsbibliothek <o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText">Bestandsentwicklung und Erschließung 1 <o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText">Referat: Länder- und Fachreferate<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText">Sachbereich Normdaten<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText">Ludwigstraße 16 <o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText">D-80539 München <o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText">Tel.: +49 89 28638-2833 <o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText">Fax: +49 89 28638-2309 <o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText">***********************************************<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoPlainText"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoPlainText"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoPlainText">-- <o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText">Gnd-ag-os-wds mailing list<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText"><a href="mailto:Gnd-ag-os-wds@lists.dnb.de"><span style="text-decoration:none">Gnd-ag-os-wds@lists.dnb.de</span></a><o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText"><a href="https://lists.dnb.de/mailman/listinfo/gnd-ag-os-wds"><span style="text-decoration:none">https://lists.dnb.de/mailman/listinfo/gnd-ag-os-wds</span></a><o:p></o:p></p>
</div>
</body>
</html>