<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta name=Generator content="Microsoft Word 15 (filtered medium)"><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:#954F72;
text-decoration:underline;}
p.msonormal0, li.msonormal0, div.msonormal0
{mso-style-name:msonormal;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;}
span.E-MailFormatvorlage18
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
span.E-MailFormatvorlage19
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=DE link="#0563C1" vlink="#954F72"><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>Liebe Kolleginnen und Kollegen,<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>aus den beiden MPIs (MPI für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht, Heidelberg und MPI für Ausländisches und Internationales Privatrecht, Hamburg) habe ich nun die Rückmeldung, dass der Export des Unterfeldes $L bei den Normdaten insgesamt vernachlässigt werden kann, da er für die Originalschrift nicht relevant ist.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>Nach den Kenntnissen und Erfahrungen der Kolleg*innen dort, sind die Sprachcodes nur für die richtige Transliteration entscheidend. Diese Transliteration geht in beide Richtungen mit den in der WinIBW hinterlegten Tabellen. Wenn sowohl die Originalschriftzeichen (mit dem Schriftcode) , als auch die richtige Transliteration im Datensatz enthalten sind, könnte man den Sprachcode beim Export vernachlässigen, sofern der Schriftcode des Werktitels mit dem Schriftcode des Schöpfers identisch ist.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>Ich bin gespannt auf die Rückmeldungen von Ihnen.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'>Viele Grüße<br>Annabel Feuerstein<o:p></o:p></span></p><div><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='color:#1F497D;mso-fareast-language:DE'>--<br>Annabel Feuerstein<br>Bibliotheksservice-Zentrum Baden-Wuerttemberg (BSZ)<br>78457 Konstanz / Germany<br>Phone: +49 7531 88 4900<br>E-Mail: <a href="mailto:annabel.feuerstein@bsz-bw.de"><span style='color:blue'>annabel.feuerstein@bsz-bw.de</span></a><br><a href="http://www.bsz-bw.de/"><span style='color:blue'>http://www.bsz-bw.de</span></a> <o:p></o:p></span></p></div><p class=MsoNormal><span style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><div><div style='border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm'><p class=MsoNormal><b><span style='mso-fareast-language:DE'>Von:</span></b><span style='mso-fareast-language:DE'> Gnd-ag-os-wds <gnd-ag-os-wds-bounces@lists.dnb.de> <b>Im Auftrag von </b>Feuerstein, Annabel<br><b>Gesendet:</b> Montag, 12. September 2022 08:25<br><b>An:</b> gnd-ag-os-wds@lists.dnb.de<br><b>Betreff:</b> [Gnd-ag-os-wds] Protokoll ist im Wiki<o:p></o:p></span></p></div></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Liebe Kolleginnen und Kollegen,<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>das Protokoll unserer letzten Sitzung finden Sie hier: <a href="https://wiki.dnb.de/pages/viewpage.action?pageId=248948081">https://wiki.dnb.de/pages/viewpage.action?pageId=248948081</a><o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Gerne Korrekturen oder Ergänzungen selbst vornehmen oder an mich melden.<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Zu dem kursiven Zusatz (außerhalb des Protokolls):<br>Nach einem internen Gespräch hier im BSZ, das ich nach unserem Treffen hatte, wurde mir berichtet, dass das Unterfeld $L für die Originalschrift an sich keine Auswirkung hat, sondern nur auf die Sprache der Umschrift. Ich werde deshalb mit Kolleginnen aus zwei unserer MPIs Kontakt aufnehmen, um das abzuklären.<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal>Falls jemand von unserm Kreis hier bereits Informationen hat, bitte gerne direkt an die Gruppe weitergeben.<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoNormal>Viele Grüße<br>Annabel Feuerstein<o:p></o:p></p><p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='color:black;mso-fareast-language:DE'>--<br>Annabel Feuerstein<br>Bibliotheksservice-Zentrum Baden-Wuerttemberg (BSZ)<br>78457 Konstanz / Germany<br>Phone: +49 7531 88 4900<br>E-Mail:</span><span style='color:#1F497D;mso-fareast-language:DE'> <a href="mailto:annabel.feuerstein@bsz-bw.de"><span style='color:blue'>annabel.feuerstein@bsz-bw.de</span></a><br><a href="http://www.bsz-bw.de/"><span style='color:blue'>http://www.bsz-bw.de</span></a> <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div></body></html>